蓝色的忧伤

再见吧，我的朋友，再见

Ты меня не любишь，не жалеешь...

你对我没有爱，没有怜悯

Какая ночь！Я не могу...

多美的夜晚！我已情不自禁

Слышишь—мчатся сани，слышишь—сани мчатся...

你听，飞奔的是雪橇

Листья падают，листья падают...

落叶在飘零，落叶在飘零

Я помню，любимая，помню...

我记得，亲爱的，我记得

Не гляди на меня с упреком...

别用责备的神情看我

Отговорила роща золотая...

金色的小树林不再言语

Мне грустно на тебя смотреть...

我凝望着你满怀忧伤

Не жалею，не зову，не плачу...

我不叹惋，不呼唤，不悲泣

Я покинул родимый дом...

我告别了心爱的家园

Я по первому снегу бреду...

我踏着初雪信步徜徉

С добрым утром

早安

Ты плакала в вечерней тишине...

寂静的傍晚你在哭泣

Береза

白桦

Что прошло—не вернуть

逝去的一切无法挽回

叶赛宁 （1895—1925）

Когда я гляжу на летящие листья...

当我凝望着满天飞舞的落叶

Так вслушиваются...

就这样细听

Ты，меня любивший фальшью...

你曾用虚假的真情爱我

Писала я на аспидной доске...

我在青石板上书写(3)

Я счастлива жить образцово и просто...

活得完美而纯真，我多么幸福

Я Вас люблю всю жизнь и каждый день...

我爱你一生一世每一天

Новый год я встретила одна...

新年之夜我影只形单

Я бы хотела жить с Вами...

我想和你一起生活

В огромном городе моем—ночь...

大都市里我只有一片黑——夜

Легкомыслие!— Милый грех...

轻率！——是我可爱的原罪

Мне нравится，что вы больны не мной...

我喜欢，你不是为我而心碎

Из сказки—в сказку

从童话到童话

茨维塔耶娃 （1892—1941）

Я скажу это начерно，шепотом...

这些话我将会粗略地讲，悄悄地讲

Заблудился я в небе—что делать?..

我在天堂里迷了路，怎么办？

Еще не умер ты，еще ты не один...

你还没死，你并不孤单

Мы живем，под собою не чуя страны...

我们活着，却感受不到脚下的国土

Век

世纪

Бессонница. Гомер. Тугие паруса...

失眠。荷马。绷紧的帆……

Я вздрагиваю от холода...

我冻得浑身发颤

Скудный луч холодной мерою...

微弱的光线用冰冷的量具

Раковина

贝壳

Смутно-дышащими листьями...

树叶的呼吸急促不安

Silentium

宁静

Из омута злого и вязкого...

从凶险和泥泞的水塘里

曼德尔施塔姆 （1891—1938）

Единственные дни

唯一的日子

Когда разгуляется

等到天色放晴时

Заморозки

霜冻

Свидание

邂逅

Зимняя ночь

冬夜

Никого не будет в доме...

屋里不会再有任何人

Гроза моментальная навек

永远转瞬即逝的雷雨

Зеркало

镜子

帕斯捷尔纳克 （1890—1960）

Хорошо здесь: и шелест и хруст...

这里真美妙：沙沙声和嘎吱声交响

Пo твердому гребню сугроба...

我俩踏着雪地坚冰

Мы не умеем прощаться...

我俩道别无限缱绻

Все отнято: и сила，и любовь...

一切都被夺去：力量，爱情

Я улыбаться перестала...

我不再微笑

После ветра и мороза было...

经历了狂风，经历了严寒

Не будем пить из одного стакана...

我俩不再共用同一只杯子

Столько просьб у любимой всегда!..

被爱的女人总有太多请求

Ты письмо мое，милый，не комкай...

亲爱的，别把我的信揉作一团

Песня последней встречи

最后的相见之歌

Сердце к сердцу не приковано...

心和心无法拴在一起

Любовь

爱情

Молюсь оконному лучу...

我钦佩透过窗户的光线

Ты к морю пришел，где увидел меня...

你来到海边，在那里邂逅了我

Лилии

百合花

阿赫玛托娃 （1889—1966）

Жди меня

等着我

Солнце Автору 《Будем как Солнце》

太阳 ——致《我们将像太阳一样》的作者

Любовь

爱情

别雷 （1880—1934）

Ночь，улица，фонарь，аптека...

黑夜，街道，路灯，药房

Незнакомка

陌生女郎

Верю в Солнце Завета...

我相信圣约的太阳

Мне страшно с Тобой встречаться...

我害怕和你相遇

Мы встречались с тобой на закате...

我和你相会于黄昏时分

Белой ночью месяц красный...

白夜，红色的月亮

Сумерки，сумерки вешние...

黄昏，春天的黄昏

В день холодный，в день осенний...

在寒冷的日子，在寒冷的秋季

Мы были вместе，помню я...

我记得，你我曾经不离不分

В ночи，когда уснет тревога...

深夜，当喧闹已经平息

勃洛克 （1880—1921）

Мы

我们

Сухие листья

干枯的落叶

Облака

云

Пред грозой

雷雨之前

Осенний день был тускл и скуден...

秋天的日子单调而又灰暗

О，когда бы я назвал своею...

唉，何时我才能拥有你

Холод ночи; смерзлись лужи...

夜晚多寒冷，水洼已结冰

Когда былые дни я вижу сквозь туман...

当我透过迷雾看见往昔的岁月

Первый снег

第一场雪

В тиши задремавшего парка...

睡意蒙眬的花园里一片寂静

勃留索夫 （1873—1924）

У птицы есть гнездо，у зверя есть нора...

飞鸟亦有巢，野兽亦有窝

И цветы，и шмели，и трава，и колосья...

鲜花，蜜蜂，芳草，麦穗

Мы рядом шли...

我俩并肩漫步

Ритм

节奏

Песня （Я простая девка на баштане）

歌 （我是一个普通的种瓜女）

Снова сон，пленительный и сладкий

又是一场梦，迷人而甜美的梦

Счастлив я，когда ты...

我感到幸福不已，每当你

布宁 （1870—1953）

Если

如果

Стук

敲击声

Любовь

爱

Мгновение

瞬间

Любовь—одна

爱情只有一次

Посвящение

献词

Бессилье

无力

Песня

歌

吉皮乌斯 （1869—1945）

Я хочу умереть молодой...

我希望在年轻时就死去

Я хочу быть любимой тобой...

我想成为你的爱人

Я люблю тебя，как море любит солнечный восход...

我爱你，就像大海爱初升的太阳

Посмотри: блестя крылами...

你看，鸟儿的翅膀在闪闪发光

Избрав свой путь，я шествую спокойно...

我选我的路，平静地迈开脚步

Моя душа，как лотос чистый...

我的灵魂如同纯洁的莲花

Песнь любви（Где ты，гордость моя?）

爱情之歌（你在哪里，我的骄傲？）

Любовь

爱情

Если б счастье мое было вольным орлом...

假如我的幸福是一只自由的雄鹰

Хотела б я свои мечты...

我渴望将自己的理想

洛赫维茨卡娅 （1869—1905）

Я люблю тебя

我爱你

Лестница любви

爱情阶梯

Будем как Солнце！Забудем о том...

我们将像太阳一样！

Я в этот мир пришел，чтоб видеть Солнце...

我来到这世上，是为了看太阳

Я вольный ветер，я вечно вею...

我是自由的风，终日在吹动

Я мечтою ловил уходящие тени...

我用梦幻去追寻正在飞逝的掠影

Лунный свет

月光

巴尔蒙特 （1867—1942）

Дети ночи

黑夜之子

Молчание

沉默

Если розы тихо осыпаются...

假如玫瑰花悄然凋零

梅列日科夫斯基 （1865—1941）

Среди миров

浩渺寰宇

Я люблю

我爱

Тоска мимолетности

瞬间之忧伤

Золотя заката розы...

给黄昏的玫瑰涂上金边

Тоска припоминания

回忆之忧伤

На пороге （Тринадцать строк）

在门槛上 （十三行诗）

Осенний романс

秋天的罗曼司

Падение лилий

百合花的凋零

Ego

自画像

Ты опять со мной

你又和我在一起

安年斯基 （1855—1909）

Я б тебя поцеловала...

我好想亲吻你一下

Весна

春

Под дождем

雨中

Осень

秋

迈科夫 （1821—1897）

Прощанье

离别

Я не люблю иронии твоей...

我不喜欢你的冷嘲热讽

涅克拉索夫 （1821—1878）

Как богат я в безумных стихах!..

我多么富有，我有很多迷人的诗句！

Из дебрей туманы несмело...

阵阵白雾从密林中飘来

Долго снились мне вопли рыданий твоих...

多少个夜晚，我在梦中听见你的悲啼

Это утро，радость эта...

这清晨，这欢欣

Сияла ночь. Луной был полон сад...

夜色闪亮，月光如水洒满了花园

Еще майская ночь

又一个五月之夜

Какое счастие: и ночь，и мы одни!..

多么幸福：又是夜，又是我们二人世界！

Первый ландыш

第一株铃兰

Шепот，робкое дыханье...

絮语，怯怯的呼吸

Весенние мысли

春天的遐想

Летний вечер тих и ясен...

夏天的黄昏静谧而又清朗

Я пришел к тебе с приветом...

我带着问候来看望你

费特 （1820—1892）

Договор

约定

Нет，не тебя так пылко я люблю...

不，我如此狂恋的并非是你

Утес

悬崖

Тучи

乌云

Отчего

为何

И скучно и грустно...

多么寂寥，多么哀愁

Когда волнуется желтеющая нива...

当金黄的麦田泛起波浪

Расстались мы，но твой портрет...

我俩已分离，但你的肖像

Поцелуями прежде считал...

从前我把一个个香吻

Прости！—мы не встретимся боле...

别了！——我们再也无缘相聚

Парус

帆

Чаша жизни

人生的酒盏

Нищий

乞丐

Черны очи

乌黑的明眸

Вечер после дождя

雨后黄昏

莱蒙托夫 （1814—1841）

Так，в жизни есть мгновения...

生活中有些瞬间

Последняя любовь

最后的爱情

Волна и дума

海浪和思想

Как ни дышит полдень знойный...

无论炎热的正午时分

Вновь твои я вижу очи...

我又一次看见你的明眸

День и ночь

白天与黑夜

Поток сгустился и тускнеет...

水流变得黏稠，黯然无光

Люблю глаза твои，мой друг...

我爱你的眼睛，我的朋友

Я помню время золотое...

我记得那黄金般的时光

Ива

杨柳

Весенние воды

春水

Как океан объемлет шар земной...

就像海洋环绕着地球那样

Конь морской

海上神驹

Silentium （Молчание）

沉默

Душа хотела б быть звездой...

我的灵魂想变成一颗星星

Бессонница

无眠

丘特切夫 （1803—1873）

Я памятник себе воздвиг нерукотворный...

我为自己树起一座非人工的纪念碑(6)

Осень（отрывок）

秋（节选）

Что в имени тебе моем?..

我的名字对你有何意义？

Когда в объятия мои...

当我紧紧地拥抱着(5)

Брожу ли я вдоль улиц шумных...

无论是沿着喧闹的街道徜徉

Зимнее утро

冬天的早晨

Я вас любил...

我曾经爱过你

Счастлив，кто избран своенравно...

被你那忧伤的爱情之梦

Ты и вы

“你”和“您”

Весна，весна，пора любви...

春天，春天，爱的时节

Зимняя дорога

冬天的道路

Признание

坦承

Если жизнь тебя обманет...

假如生活欺骗了你

К *** Керн

致凯恩

Лишь розы увядают...

玫瑰花一经凋谢

Зимний вечер

冬天的夜晚

Все кончено: меж нами связи нет...

一切都已结束：我们从此各奔东西

Ночь

夜

Умолкну скоро я!..

我很快就沉寂！

К Чаадаеву

致恰达耶夫

普希金 （1799—1837）

序二 ——诗歌翻译体会点滴

序一 ——诗集简介

版权信息

封面

封面

版权信息

序一 ——诗集简介

序二 ——诗歌翻译体会点滴

普希金 （1799—1837）

致恰达耶夫

К Чаадаеву

我很快就沉寂！

Умолкну скоро я!..

夜

Ночь

一切都已结束：我们从此各奔东西

Все кончено: меж нами связи нет...

冬天的夜晚

Зимний вечер

玫瑰花一经凋谢

Лишь розы увядают...

致凯恩

К *** Керн

假如生活欺骗了你

Если жизнь тебя обманет...

坦承

Признание

冬天的道路

Зимняя дорога

春天，春天，爱的时节

Весна，весна，пора любви...

“你”和“您”

Ты и вы

被你那忧伤的爱情之梦

Счастлив，кто избран своенравно...

我曾经爱过你

Я вас любил...

冬天的早晨

Зимнее утро

无论是沿着喧闹的街道徜徉

Брожу ли я вдоль улиц шумных...

当我紧紧地拥抱着(5)

Когда в объятия мои...

我的名字对你有何意义？

Что в имени тебе моем?..

秋（节选）

Осень（отрывок）

我为自己树起一座非人工的纪念碑(6)

Я памятник себе воздвиг нерукотворный...

丘特切夫 （1803—1873）

无眠

Бессонница

我的灵魂想变成一颗星星

Душа хотела б быть звездой...

沉默

Silentium （Молчание）

海上神驹

Конь морской

就像海洋环绕着地球那样

Как океан объемлет шар земной...

春水

Весенние воды

杨柳

Ива

我记得那黄金般的时光

Я помню время золотое...

我爱你的眼睛，我的朋友

Люблю глаза твои，мой друг...

水流变得黏稠，黯然无光

Поток сгустился и тускнеет...

白天与黑夜

День и ночь

我又一次看见你的明眸

Вновь твои я вижу очи...

无论炎热的正午时分

Как ни дышит полдень знойный...

海浪和思想

Волна и дума

最后的爱情

Последняя любовь

生活中有些瞬间

Так，в жизни есть мгновения...

莱蒙托夫 （1814—1841）

雨后黄昏

Вечер после дождя

乌黑的明眸

Черны очи

乞丐

Нищий

人生的酒盏

Чаша жизни

帆

Парус

别了！——我们再也无缘相聚

Прости！—мы не встретимся боле...

从前我把一个个香吻

Поцелуями прежде считал...

我俩已分离，但你的肖像

Расстались мы，но твой портрет...

当金黄的麦田泛起波浪

Когда волнуется желтеющая нива...

多么寂寥，多么哀愁

И скучно и грустно...

为何

Отчего

乌云

Тучи

悬崖

Утес

不，我如此狂恋的并非是你

Нет，не тебя так пылко я люблю...

约定

Договор

费特 （1820—1892）

我带着问候来看望你

Я пришел к тебе с приветом...

夏天的黄昏静谧而又清朗

Летний вечер тих и ясен...

春天的遐想

Весенние мысли

絮语，怯怯的呼吸

Шепот，робкое дыханье...

第一株铃兰

Первый ландыш

多么幸福：又是夜，又是我们二人世界！

Какое счастие: и ночь，и мы одни!..

又一个五月之夜

Еще майская ночь

夜色闪亮，月光如水洒满了花园

Сияла ночь. Луной был полон сад...

这清晨，这欢欣

Это утро，радость эта...

多少个夜晚，我在梦中听见你的悲啼

Долго снились мне вопли рыданий твоих...

阵阵白雾从密林中飘来

Из дебрей туманы несмело...

我多么富有，我有很多迷人的诗句！

Как богат я в безумных стихах!..

涅克拉索夫 （1821—1878）

我不喜欢你的冷嘲热讽

Я не люблю иронии твоей...

离别

Прощанье

迈科夫 （1821—1897）

秋

Осень

雨中

Под дождем

春

Весна

我好想亲吻你一下

Я б тебя поцеловала...

安年斯基 （1855—1909）

你又和我在一起

Ты опять со мной

自画像

Ego

百合花的凋零

Падение лилий

秋天的罗曼司

Осенний романс

在门槛上 （十三行诗）

На пороге （Тринадцать строк）

回忆之忧伤

Тоска припоминания

给黄昏的玫瑰涂上金边

Золотя заката розы...

瞬间之忧伤

Тоска мимолетности

我爱

Я люблю

浩渺寰宇

Среди миров

梅列日科夫斯基 （1865—1941）

假如玫瑰花悄然凋零

Если розы тихо осыпаются...

沉默

Молчание

黑夜之子

Дети ночи

巴尔蒙特 （1867—1942）

月光

Лунный свет

我用梦幻去追寻正在飞逝的掠影

Я мечтою ловил уходящие тени...

我是自由的风，终日在吹动

Я вольный ветер，я вечно вею...

我来到这世上，是为了看太阳

Я в этот мир пришел，чтоб видеть Солнце...

我们将像太阳一样！

Будем как Солнце！Забудем о том...

爱情阶梯

Лестница любви

我爱你

Я люблю тебя

洛赫维茨卡娅 （1869—1905）

我渴望将自己的理想

Хотела б я свои мечты...

假如我的幸福是一只自由的雄鹰

Если б счастье мое было вольным орлом...

爱情

Любовь

爱情之歌（你在哪里，我的骄傲？）

Песнь любви（Где ты，гордость моя?）

我的灵魂如同纯洁的莲花

Моя душа，как лотос чистый...

我选我的路，平静地迈开脚步

Избрав свой путь，я шествую спокойно...

你看，鸟儿的翅膀在闪闪发光

Посмотри: блестя крылами...

我爱你，就像大海爱初升的太阳

Я люблю тебя，как море любит солнечный восход...

我想成为你的爱人

Я хочу быть любимой тобой...

我希望在年轻时就死去

Я хочу умереть молодой...

吉皮乌斯 （1869—1945）

歌

Песня

无力

Бессилье

献词

Посвящение

爱情只有一次

Любовь—одна

瞬间

Мгновение

爱

Любовь

敲击声

Стук

如果

Если

布宁 （1870—1953）

我感到幸福不已，每当你

Счастлив я，когда ты...

又是一场梦，迷人而甜美的梦

Снова сон，пленительный и сладкий

歌 （我是一个普通的种瓜女）

Песня （Я простая девка на баштане）

节奏

Ритм

我俩并肩漫步

Мы рядом шли...

鲜花，蜜蜂，芳草，麦穗

И цветы，и шмели，и трава，и колосья...

飞鸟亦有巢，野兽亦有窝

У птицы есть гнездо，у зверя есть нора...

勃留索夫 （1873—1924）

睡意蒙眬的花园里一片寂静

В тиши задремавшего парка...

第一场雪

Первый снег

当我透过迷雾看见往昔的岁月

Когда былые дни я вижу сквозь туман...

夜晚多寒冷，水洼已结冰

Холод ночи; смерзлись лужи...

唉，何时我才能拥有你

О，когда бы я назвал своею...

秋天的日子单调而又灰暗

Осенний день был тускл и скуден...

雷雨之前

Пред грозой

云

Облака

干枯的落叶

Сухие листья

我们

Мы

勃洛克 （1880—1921）

深夜，当喧闹已经平息

В ночи，когда уснет тревога...

我记得，你我曾经不离不分

Мы были вместе，помню я...

在寒冷的日子，在寒冷的秋季

В день холодный，в день осенний...

黄昏，春天的黄昏

Сумерки，сумерки вешние...

白夜，红色的月亮

Белой ночью месяц красный...

我和你相会于黄昏时分

Мы встречались с тобой на закате...

我害怕和你相遇

Мне страшно с Тобой встречаться...

我相信圣约的太阳

Верю в Солнце Завета...

陌生女郎

Незнакомка

黑夜，街道，路灯，药房

Ночь，улица，фонарь，аптека...

别雷 （1880—1934）

爱情

Любовь

太阳 ——致《我们将像太阳一样》的作者

Солнце Автору 《Будем как Солнце》

等着我

Жди меня

阿赫玛托娃 （1889—1966）

百合花

Лилии

你来到海边，在那里邂逅了我

Ты к морю пришел，где увидел меня...

我钦佩透过窗户的光线

Молюсь оконному лучу...

爱情

Любовь

心和心无法拴在一起

Сердце к сердцу не приковано...

最后的相见之歌

Песня последней встречи

亲爱的，别把我的信揉作一团

Ты письмо мое，милый，не комкай...

被爱的女人总有太多请求

Столько просьб у любимой всегда!..

我俩不再共用同一只杯子

Не будем пить из одного стакана...

经历了狂风，经历了严寒

После ветра и мороза было...

我不再微笑

Я улыбаться перестала...

一切都被夺去：力量，爱情

Все отнято: и сила，и любовь...

我俩道别无限缱绻

Мы не умеем прощаться...

我俩踏着雪地坚冰

Пo твердому гребню сугроба...

这里真美妙：沙沙声和嘎吱声交响

Хорошо здесь: и шелест и хруст...

帕斯捷尔纳克 （1890—1960）

镜子

Зеркало

永远转瞬即逝的雷雨

Гроза моментальная навек

屋里不会再有任何人

Никого не будет в доме...

冬夜

Зимняя ночь

邂逅

Свидание

霜冻

Заморозки

等到天色放晴时

Когда разгуляется

唯一的日子

Единственные дни

曼德尔施塔姆 （1891—1938）

从凶险和泥泞的水塘里

Из омута злого и вязкого...

宁静

Silentium

树叶的呼吸急促不安

Смутно-дышащими листьями...

贝壳

Раковина

微弱的光线用冰冷的量具

Скудный луч холодной мерою...

我冻得浑身发颤

Я вздрагиваю от холода...

失眠。荷马。绷紧的帆……

Бессонница. Гомер. Тугие паруса...

世纪

Век

我们活着，却感受不到脚下的国土

Мы живем，под собою не чуя страны...

你还没死，你并不孤单

Еще не умер ты，еще ты не один...

我在天堂里迷了路，怎么办？

Заблудился я в небе—что делать?..

这些话我将会粗略地讲，悄悄地讲

Я скажу это начерно，шепотом...

茨维塔耶娃 （1892—1941）

从童话到童话

Из сказки—в сказку

我喜欢，你不是为我而心碎

Мне нравится，что вы больны не мной...

轻率！——是我可爱的原罪

Легкомыслие!— Милый грех...

大都市里我只有一片黑——夜

В огромном городе моем—ночь...

我想和你一起生活

Я бы хотела жить с Вами...

新年之夜我影只形单

Новый год я встретила одна...

我爱你一生一世每一天

Я Вас люблю всю жизнь и каждый день...

活得完美而纯真，我多么幸福

Я счастлива жить образцово и просто...

我在青石板上书写(3)

Писала я на аспидной доске...

你曾用虚假的真情爱我

Ты，меня любивший фальшью...

就这样细听

Так вслушиваются...

当我凝望着满天飞舞的落叶

Когда я гляжу на летящие листья...

叶赛宁 （1895—1925）

逝去的一切无法挽回

Что прошло—не вернуть

白桦

Береза

寂静的傍晚你在哭泣

Ты плакала в вечерней тишине...

早安

С добрым утром

我踏着初雪信步徜徉

Я по первому снегу бреду...

我告别了心爱的家园

Я покинул родимый дом...

我不叹惋，不呼唤，不悲泣

Не жалею，не зову，не плачу...

我凝望着你满怀忧伤

Мне грустно на тебя смотреть...

金色的小树林不再言语

Отговорила роща золотая...

别用责备的神情看我

Не гляди на меня с упреком...

我记得，亲爱的，我记得

Я помню，любимая，помню...

落叶在飘零，落叶在飘零

Листья падают，листья падают...

你听，飞奔的是雪橇

Слышишь—мчатся сани，слышишь—сани мчатся...

多美的夜晚！我已情不自禁

Какая ночь！Я не могу...

你对我没有爱，没有怜悯

Ты меня не любишь，не жалеешь...

再见吧，我的朋友，再见