冬天的夜晚

风暴像烟雾一样遮蔽了天空，
卷起一阵阵夹雪的旋风；
忽而像野兽一样嚎叫，
忽而像孩子一样哭号，
忽而在破旧的屋顶上喧哗，
把稻草吹得沙沙作响，
忽而又像个借宿的夜行人，
使劲敲打着我们的门窗。

我们的小茅屋已破败不堪，
看起来多么凄凉，多么昏暗。
你怎么啦，我的老妈妈？
你为何靠在窗户旁闷声不响？
你啊，我的朋友，
是风暴的呼啸声使你困倦？
还是你自己纺锤的嗡嗡声响，
已经把你带进了梦乡？

我们来干一杯吧，
我那不幸的少年时代的好伙伴，
让我们借酒浇愁；酒杯在哪？
喝了酒心里就会舒畅。
唱支歌儿给我听吧，
山雀怎样平静地住在大海边；
唱支歌儿给我听吧，
少女清晨怎样挑水忙。

风暴像烟雾一样遮蔽了天空，
卷起一阵阵夹雪的旋风；
忽而像野兽一样嚎叫，
忽而像孩子一样哭号。
我们来干一杯吧，
我那不幸的少年时代的好伙伴，
让我们借酒浇愁；酒杯在哪？
喝了酒心里就会舒畅。

（1825年）