约定

纵然我俩的结合不合常理，
被众人痛斥、被众人鄙夷；
纵然世俗的偏见迫使你
如今已落得众叛亲离。

但我不会弯曲自己的双膝，
对着上流社会的偶像膜拜顶礼；
如同你，我不知道其中会有何人，
值得我倾注全部的爱与恨。

如同你，我在喧闹的嬉戏中晃来晃去，
对任何人都没有特别的兴趣：
我与人交流，无论他痴傻还是聪明，
我的生活目的就在于自己的心。

世间的荣华富贵我们视为粪土，
我们一贯珍视的只有人本身；
我俩都不会背叛自己，
而他人也不会背叛我们。

我们在人海中发现彼此；
走到了一起又将重新离分。
相爱时没有欢乐，
离别时就没有悲伤。

（1841年）