冬天的早晨

严寒和暖阳，多美妙的日子啊！
迷人的朋友，你还在睡觉？！
我的美人，该醒来啦：
睁开你那安然紧闭的双眼，
变成北方的一颗星星，
去迎接北方的曙光！

你可记得，昨夜暴风雪咆哮，
昏暗的天空尘雾弥漫；
月亮如同一个苍白的斑点，
透过阴云泛着黄色的光。
你坐在那里满脸忧伤——
而现在……你往窗外看：

蓝天湛湛一片晴朗，
白雪皑皑宛若华美地毯，
在阳光之下晶莹璀璨；
唯有明净的树林愈发青黛，
棕树透过冰霜绿色苍苍，
冰层之下小河波光闪闪。

整个房间被阳光照得透亮，
和琥珀一样闪着光芒，
生火的壁炉噼啪作响，
坐在炕边遐想多么舒畅。
请听我说：要不要差人
把栗牝马套在雪橇上？

亲爱的朋友，就让我俩
听任急不可耐的快马
沿着清晨的雪地飞奔吧。
去观赏那空旷的原野，
那前不久还曾繁茂的林海，
还有我那倍感亲切的河岸。

（1829年）