费特
（1820—1892）

费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇（Фет Афанасий Афанасьевич，1820—1892），19世纪俄罗斯著名诗人，是俄国诗歌史上“纯艺术派”唯美主义诗歌的重要代表。父姓宪欣（Шеншин），诗人一生的前14年和后19年使用这一姓氏。1820年12月5日，费特出生于俄罗斯的一个地主家庭，幼年时在德国人办的德语寄宿学校学习。1838—1844年间，就读于莫斯科大学语文系。1840年，出版第一本诗集《抒情诗的万神殿》（《Лирический пантеон》），诗中带有明显的古典浪漫主义风格，得到了著名文学评论家别林斯基的赞赏。1845—1858年，费特在军队服役。1850年，出版第二本诗集，其中有许多优秀诗篇，它们以其独特的魅力征服了当时的俄罗斯诗坛。1856年和1860年，费特又有两本新诗集问世。1857年，费特与茶商博特金的女儿玛利亚成婚。1858年，费特退役后定居莫斯科，并以旺盛的精力投入文学创作。然而不久，其创作激情衰退。1860年代开始专事农庄经营。1870年代末，又重新开始创作，著有四卷本诗集《黄昏之火》（《Вечерние огни》，1883—1891）。1892年12月3日，费特在莫斯科辞世。

费特的诗歌文辞优美，描写细腻，富于表现力，其主题多为爱情、自然、艺术，很少与当时的社会现实相联系，体现了“纯艺术派”的唯美主义思想。

费特具有善于发现诗意的敏锐目光，他能在传统的意象中挖掘出不平常的意蕴，表达深层次的哲理思考。从他的诗歌中总能感受到瞬间的幸福、爱情的悲伤、宇宙的神秘和个人在永恒面前的脆弱。费特对于大自然的描写带有鲜明的印象主义特征，他善于捕捉声、光、影的变化，传达听觉和视觉的瞬间感受。费特对于爱情的描写同样别具特色。在他的诗歌中，爱情通常和夜晚联系在一起。夜晚是爱情的摇篮，它美丽、神秘，远离白昼的喧嚣和烦扰。费特的爱情诗同他的风景诗一样，主张直觉和感受，善于捕捉瞬间的心理变化，寓情于景，情景交融。

本诗集选译了12首费特的诗。其中，笔者最喜欢他的诗歌《这清晨，这欢欣》（《Это утро，радость эта...》，1881）。从写作手法来看，这首诗相当新颖别致，同时又有很强的艺术感染力；从词法角度来看，全诗没有一个动词，但每个诗句都有生命的律动，处处充满生命的活力；从句法角度来看，整首诗18个诗句、3个诗节，通篇却只有一个句子，令读者不由自主地一口气把全诗读完，从而能够迅速地整体把握诗歌中所描绘的充满活力的春景。

费特的另一首名诗《絮语，怯怯的呼吸》（《Шепот，робкое дыханье...》，1850），曾引起俄文学界的非议，曾被评论家斥之为没有才华，没有技巧，没有艺术。笔者认为，费特的这首诗，意象似静犹动，意境和谐优美，感情真挚动人，它犹如璀璨的夜明珠，幽暗的夜幕无论如何都挡不住它的灼灼光华。

在俄国诗歌史上，费特是一个承前启后的人物，他的诗歌是联系茹科夫斯基的浪漫主义和20世纪初的象征主义的中间环节。费特诗歌精致的音乐性、深刻的哲理性、高雅的唯美性等特点，直接影响到索洛维约夫、巴尔蒙特、勃洛克等人的诗歌创作。