Я памятник себе воздвиг нерукотворный...

Я памятник себе воздвиг нерукотворный，
К нему не зарастет народная тропа，
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет，весь я не умру—душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит—
И славен буду я，доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой，
И назовет меня всяк сущий в ней язык，
И гордый внук славян，и финн，и ныне дикой
Тунгус，и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу，
Что чувства добрые я лирой пробуждал，
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал.

Веленью божию，о муза，будь послушна，
Обиды не страшась，не требуя венца；
Хвалу и клевету приемли равнодушно，
И не оспоривай глупца.

（1836 г.）

---

(1) 普希金：《我记得那美妙的瞬间·译者二题》，戈宝权译，花城出版社2012年版，第8页。

(2) 普希金：《普希金诗选·译者序》，顾蕴璞译，中国友谊出版公司2013年版，第1页。

(3) 奥波奇卡（Опочка），地名。

(4) 阿琳娜（Алина），亚历山德拉（Александра）的小名。1824年，普希金被沙皇软禁于家乡米哈伊洛夫庄园，在这里暗恋上了邻居女地主奥希波娃的养女亚历山德拉。

(5) 这首诗是普希金写给未婚妻冈察罗娃的。1929年冬，普希金在莫斯科一个舞会上认识了冈察罗娃，对她一见钟情。不久后，普希金向她求婚，但没得到明确答复。一气之下，普希金出发去了高加索，参加了正在那里进行的与土耳其的战争。9月间，普希金回到莫斯科，立刻去看望冈察罗娃，但再次遭到冷遇。普希金又离开莫斯科去了彼得堡。半年之后，普希金去莫斯科再次向冈察罗娃求婚，终于得到同意。这期间诗人写了不少对未婚妻的赞美诗，《当我紧紧地拥抱着》（1830）就是其中一首。

(6) 这首诗是普希金1836年8月21日在彼得堡的石岛上写成的，距离他因为决斗而死，不过半年多的时间。在这首诗中，诗人写出了自己的崇高志向和使命，为自己一生的诗歌创作做了一个最后总结。