［南吕］四块玉·恬退

马致远

酒旋沽[1]，鱼新买，满眼云山画图开。清风明月还诗债[2]。本是个懒散人，又无甚经济才[3]，归去来。

【译文】

刚买了酒，又新买了鱼，把酒问盏，眺望远处的云雾群山，眼前如同展开一幅水墨画。又有清风徐来，明月朗照，正好了却长久以来作诗的夙愿。我本就是个懒惰闲散人，没什么经世济国的奇能大才，那就归去吧！

【赏析】

满眼云山，清风明月为伴，美酒、鲜鱼在侧，吟诗咏歌，恬然自得，犹如一幅风景画，其中一个闲散人。

三首恬退之曲，均写隐逸之志。看透宦海沉浮，退而归居田园，然而这个“看透”终是用了作者大半生的时间，满腔的热情、美好的韶光都耗尽，怎能不引以为憾？处处吟咏归隐，处处批判功名，也是处处传达心中隐恨。

---

【注释】

[1] 旋：刚刚。沽：买。

[2] “清风”句：意思是过去没有时间作诗，辞官归隐后，面对清风明月这美好景色，正好可以了却作诗的夙愿。白居易诗：“顾我酒狂久，负君诗债多。”

[3] 经济才：经世济国的才能。杜甫《上水遣怀》：“古来经济才，何事独罕有。”