［南吕］四块玉·恬退

马致远

绿水边，青山侧，二顷良田一区宅[1]。闲身跳出红尘外。紫蟹肥，黄菊开[2]，归去来。

【译文】

绿水岸边，青山脚下，有两顷农田和一处小小的住宅，我侥幸跳出那滚滚红尘，真是倍感闲适自在。家乡的紫蟹正肥美，金黄的菊花也已盛开，那就归去吧！

【赏析】

青山绿水，蟹肥菊开，故园的风景比之那滚滚红尘，是那么清新爽朗，富有生机，有田有宅便可安身立命，“采菊东篱下，悠然见南山”。

---

【注释】

[1] 一区：形容住宅之小。《汉书·扬雄传》：“有田一廛，有宅一区，世世以农桑为业。”区，古代计量单位。四十为豆，四豆为区。

[2] “紫蟹肥”两句：紫蟹秋天最肥，是下酒的好菜；古人有用菊花浸酒的习惯。《晋书·毕卓传》：“卓尝谓人曰：‘右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。’”陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山。”