［南吕］四块玉·恬退

马致远

绿鬓衰[1]，朱颜改[2]，羞把尘容画麟台[3]。故园风景依然在，三顷田，五亩宅，归去来[4]。

【译文】

两鬓苍苍，青春不在，羞于将这倦容画到麒麟阁上。故乡的田园风景依然秀丽优美，三顷农田，五亩宅地，尽可安身，那就归去吧。

【赏析】

历经多年坎坷之后，作者已成鬓衰颜改的老翁，追忆往事，空余辛酸，功名就此罢休，还是把晚年留给山林田园吧。

---

【注释】

[1] 绿鬓：乌黑而有光泽的头发，引申为青春容颜。宋强至《九日与诸君饮》：“绿鬓惊秋风，黄花泛樽酒。”

[2] 朱颜：红颜。此指青春的颜色。五代李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”

[3] “羞把”句：羞于把苍老的面容画在麒麟阁上。意为自己年岁已老，无心进取功名。麟台，指麒麟阁。汉宣帝时，曾画霍光、苏武等十一位功臣像于阁上，以表彰他们的功绩。后人因此以画像麟阁，代表卓越功勋和最高荣誉。唐杜甫《投赠哥舒开府二十韵》：“今代麒麟阁，何人第一功。”

[4] 归去来：陶渊明辞去彭泽令后，作《归去来辞》以明志。后借以表示辞官归隐。来，表示叹息的语气词。