张辑

张辑（生卒年不详），字宗瑞，号东泽，又号庐山道人、东泽诗仙、东仙等。鄱阳（今属江西）人。张履信之子。尝结屋庐山，与冯去非等人交往甚密。得诗法于姜夔，作词也走姜夔一路。所作词多以篇末之语另起调名。有《欸乃集》《东泽绮语绩》传世。

疏帘淡月

【导读】

这首词又名《桂枝香》。这是一首悲秋之词，全文通过刻画由秋雨、秋声、秋风、秋气、秋露、秋月等所构成的容易伤情的景物特色，抒发了一种被秋天触发的羁旅之愁、蹉跎之恨与思乡之情。

【原文】

梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝①，线袅蕙炉沉水②。悠悠岁月天涯醉。一分秋，一分憔悴。紫箫吹断，素笺恨切③，夜寒鸿起④。

又何苦、凄凉客里⑤。负草堂春绿，竹溪空翠。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味⑥。听商歌⑦，归兴千里。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

【注释】

①衣篝（gōu）：薰衣用的薰笼。陆游《秋怀》诗：“不惜衣篝重换火，却缘微润得香多。”②线袅蕙炉沉水：香炉中的烟雾呈线状缓缓升起。沉水：沉水香，一种名贵的香料，燃烧用以薰衣和去居室秽气。③素笺（jiān）：信笺。④夜寒鸿起：此处作者以夜间的大雁来比喻自己孤单寂寞的状态。语出自苏轼《卜算子》：“时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。”⑤客里：指漂泊他乡客居。⑥谙（ān）：熟悉；尝，经历，经受。范仲淹《御街行》词：“残灯明灭枕头攲（qī），谙尽孤眠滋味。”⑦商歌：借指悲凉的歌。

【译文】

窗外下起了绵绵细雨，声声敲打着梧桐。这慢慢滴落的滴滴答答声，就像是秋天被风撕碎的呻吟声。屋内，竹熏笼上熏烤着衣服，那微微的润泽便可得香，燃烧着沉香的铜炉缓缓升起线状的香雾，袅娜缥缈。岁月悠悠而过，可我大部分时间却都是流浪天涯，昏昏沉醉。每经过一次秋天，我的身心就憔悴一次。积压在心中的忧怨，即使紫箫吹断了也是无济于事，素绢纸上依旧布满了怨恨切切的话语，夜晚的寒空中，一只孤单的大雁向南飞去，在夜空中留下声声哀啼，我心中也随之更加悲凄。

我这又是何苦要在异乡漂泊客居而不回归故里。如此既辜负了故乡草堂外的春色绿意，又丢掉了欣赏清澈的溪水与竹林翠透的快乐。西风吹落了一片片树叶，也吹老了我的人生岁月。从前我已尝尽了漂泊江湖的艰辛滋味。如今又听到了这细雨敲击秋叶的悲凉歌声，怎能不萌发我千里归乡之心呢。露水浸湿了我的衣服，昨夜醉酒后到现在还没清醒，只见稀疏的门帘透来暗淡的月光，照得人思乡心切，更加无法入睡。

山渐青

【导读】

本篇原调名是《长相思》，作者取篇末几字，改名《山渐青》。词以清疏之笔，抒写羁旅行役的孤独落寞之感。行文之中，虽语短却情长，清新感人。

【原文】

山无情，水无情，杨柳飞花春雨晴。征衫长短亭①。

拟行行，重行行②，吟到江南第几程。江南山渐青。

【注释】

①长短亭：过了一亭又一亭，这里指路途遥远。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”亭：古时设置在路边以供旅人休息、饯别的亭子。②拟行行，重行行：指旅人行踪不定，四处漂泊。这里用《古诗十九首》“行行重行行，与君生别离”句意。拟：打算。

【译文】

山是无情的，水也是无情的，一路之上，我穿过杨柳飞花的迷蒙，从春雨纷纷到天晴。征路遥遥，我的衣衫不知磨破了几件，就这样走过了一个驿亭又一个驿亭。

计划着一步一步地走，重又一步一步地前行，就这样孤孤单单地四处漂泊，一路吟咏到江南，不知走了第几程。不是我的双脚会认路，而是越往江南方向走，山越青。

谒金门

【导读】

此词为代言体。写的是闺中女子的怀人念远之情。上下两片各用一个典故，以状思妇思念之情。通篇除了使用语典准确生动之外，以春日景物烘托情感的浓郁也是值得学习借鉴的。

【原文】

花半湿，睡起一帘晴色。千里江南真咫尺①，醉中归梦直②。

前度兰舟送客③，双鲤沉沉消息④。楼外垂杨如此碧，问春来几日⑤。

【注释】

①咫尺：距离很近。咫：长度单位，周代八寸为一咫。②直：到，抵达。③兰舟：小舟的美称。④双鲤：古人用鲤鱼代指书信。《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”⑤楼外垂杨如此碧，问春来几日：楼外的柳树如此碧绿，不知春天已经来了多少日了。此是叹息春天如此美好，而自己的心上人仍没回来。

【译文】

昨夜下了一场雨，花朵被淋得半湿，今晨一觉醒来，看见帘外满是温暖的晴空亮色。看到如此美景，忽然觉得千里之外的江南就真实地近在咫尺，而酣醉之中来到梦里，江南的风光就更是直接来到了眼前。

前段时间，我用小兰舟送客人离去，就再也没有收到客人寄回来的消息。我终日惦记，无心观看外面的景色，直到忽然见到高楼外的垂杨柳已经如此碧绿，才意识到春天已经来了很久，连忙问春天，你是何时来到的这里？

念奴娇

【导读】

这是一首咏景抒情词。主要描写了秋日西湖的美丽风光和作者游湖的欢乐之情，造境优美而层次井然。通篇清新隽雅，是典型的“白石派”作品，也是南宋中后期典型的风雅词风。

【原文】

嫩凉生晓，怪得今朝湖上①，秋风无迹。古寺桂香山色外②，肠断幽丛金碧③。骤雨俄来，苍烟不见，苔径孤吟屐④。系船高柳，晚蝉嘶破愁寂。

且约携酒高歌，与鸥相好，分坐渔矶石⑤。算只藕花知我意⑥，犹把红芳留客。楼阁空蒙⑦，管弦清润，一水盈盈隔⑧。不如休去，月悬良夜千尺。

【注释】

①嫩凉：微寒。今朝：此刻。②古寺：这里指杭州的灵隐寺。③金碧：指远处的古寺金碧辉煌。④俄：忽然，顷刻。吟屐（jī）：发出响声的鞋。屐，木鞋。⑤矶：水中积石或水边突出的岩石。⑥藕花：这里指荷花。⑦空蒙：模糊不清的样子；隐隐约约。⑧盈盈：丰满；晶莹清澈的样子。

【译文】

一般微凉的寒意袭来，都是在清晨拂晓时分，难怪此刻这平静幽碧的湖面之上，毫无秋风吹动的痕迹。古寺就在桂花香气浓郁的青山边上，那里的羊肠小道曲曲折折，丛林幽深，簇拥着金碧辉煌的殿宇。一场骤雨突然来临，又顷刻间如同苍茫的烟云消散不见踪迹，长满苔藓的潮湿路上，只有木鞋踩踏地面发得出“吱吱叽叽”。我把小船拴系在一棵高大的柳树上，此刻岸上空寂无人，只有晚蝉的鸣叫声打破了这里的愁闷与空寂。

暂且相约几个好朋友携带美酒在此开怀畅饮，纵情高歌，飞来几只鸥鹭与我们遥遥相对，各占着一处江边的石头。只可惜这些鸥鹭不懂我，算来算去也只有眼前的荷花能知道我的心意，这些荷花开得娇红艳丽，还把芳香徐徐相送，让我的客人因迷恋它们而久久不愿离去。对岸的楼阁隐隐约约传来清润的管弦音乐，只可惜被这一道晶莹清澈的湖水，就把我们分隔了两地。我想不如今夜就留在这里不要归去，你看，那静谧的夜空上一轮高悬的明月，是多么的美丽。

祝英台近

【导读】

这是一首抒发离别之情的词。此词叙写作者与一位女子依依不舍的别情。上片回顾与女子相处所度过的美好春光，惋惜好事不能长久，料想不到暮春时节便面临分别；下片设想分别之后，山长水远，双方都感到无可奈何，只能两地相思。

【原文】

竹间棋，池上字，风日共清美。谁道春深，湘绿涨沙觜①。更添杨柳无情，恨烟颦雨，却不把、扁舟偷系。

去千里，明日知几重山，后朝几重水。对酒相思，争似且留醉②。奈何琴剑匆匆③，而今心事，在月夜、杜鹃声里。

【注释】

①湘绿：湘水以碧绿著称，这里形容湖水像湘水一样碧绿。沙觜（zuǐ）：即“沙嘴”，沙洲的入口处。觜：通“嘴”。②争似：怎似。③琴剑匆匆：意为相聚匆匆，转眼又将离别。琴剑：代指自己的漂泊生涯。

【译文】

曾记得，我们一起在竹林间下棋，在池塘边写字，在风和日丽的天气里一起享受大自然的美好清丽。可谁料想就在春意正浓时，在碧绿的春水涨到沙洲入口处的时候，你便乘舟自此远离。更是增添了我对杨柳如此无情无义的怨恨，平时你只知道恨烟雾怨阴雨，这个时候却不帮我将那扁舟偷偷地紧系，从而让她无法离去。

你这一去就是千里之别，不知道你明天又要翻过几座山，不知道你后天又要渡过几重水。我只能借酒浇愁，空对着酒杯长寄相思，我多希望自己就这么长醉不醒，只因清醒之时痛苦万分，怎似这昏昏沉醉之中？奈何你就那么匆匆地离我而去，却带走了我无尽的思念，而如今我的心事，都藏在了这惨淡的月夜里，还有那杜鹃的声声哀鸣之中。