第三幕

第一景

[奏上场号。先是两个传令官上场。接着亨利王、玛格丽特王后、波福红衣主教、萨福克、约克、白金汉、索尔兹伯里及沃里克上至议会会场]

亨利王 我纳闷格洛斯特爵爷怎么还没到；

他向来都不是迟迟不到的人，

眼下也不知是什么事把他拖住了。

王后 你看不出来吗？你注意到没有？

他近来的神色变得颇有些异常。

近来他变得是多么道貌岸然，

多么盛气凌人、不可一世；

哪儿还有他从前的半点样子？

我记得他以前是那样地和蔼平易，

只要我远远地瞥他一眼，

他就会立即双膝跪地，

朝廷上下谁不称他谦恭有礼？

现在倒好，你要是碰见他，即使是早晨，

别人都要道一声早安，他却皱着眉头、怒瞪

双眼，腿连弯都不弯一下就走过去了，

全然不顾对我应有的礼仪。

小狗龇牙咧嘴，可以不加理会，

但是狮子咆哮，大人物也会发抖。

汉弗瑞在英格兰可不是等闲之辈，

首先要注意的是他和你血缘关系近，

一旦你倒下去，下个就该是他爬上来。

考虑到他心怀仇恨，

且能在你驾崩后优先继位，

所以我以为你把他视为亲信，

让他参与军机国事，实在不怎么明智。

他凭甜言蜜语博取了民众的欢心；

如果有朝一日他想发动叛乱，

恐怕他们全都会一齐响应。

现在还是春季，杂草根儿还不深；

此时若任其滋长，将来它们就会长满园子，

花草就会因缺乏芟荑而窒息。

我一心系着主公，这才使我觉察出了

公爵可能带给主公的这些危险。

如果这番话荒谬可笑，就当是妇人之忧吧；

倘若有更好的理由可以打消我的忧虑，

我甘愿承认自己是冤枉了公爵。

萨福克、白金汉和约克几位爵爷，

你们若是能证明我所说失实，尽管指出；

否则你们就得同意我所说确凿无误。

萨福克 王后陛下对公爵之奸可谓洞若观火；

如果要卑职第一个说出自己的看法，

我想我该重述您刚才说过的那番话。

我可以以性命担保，公爵夫人是在他

的唆使之下才玩出那些呼神弄鬼的把戏；

就算他没有暗中参与那些勾当，

他平日自诩出身高贵，诸如什么

除了王上他就是王位的继承人

之类的话也足以怂恿那个狂妄的公爵夫人

利用邪门歪道来颠覆我们的王上。

水流平缓说明河水很深，

他老实的外表下藏着叛逆之心。

狐狸想偷吃羊羔时决不会出声。

不，不，我的君王，格洛斯特

是个难测高深、诡计多端之人。

红衣主教 他不是违犯法律规定别出心裁为鸡毛蒜皮的

罪刑想出了处死犯人的稀奇法子吗？

约克 他在摄政期间，不是打着筹措驻法兰西

军队的军饷的幌子，在全国横征暴敛，

搜刮了巨额钱款却从未发放，

从而使得每天都有城镇发生叛乱吗？

白金汉 啧，比起那些尚不为人知的罪过，

这些实在是小巫见大巫了，纸是包不住火的，

狡猾的汉弗瑞公爵的这些罪行终会大白于天下。

亨利王 众位贤卿，一句话，你们对我的关心，

要刈除有可能刺痛我脚的荆棘

是值得赞许的；但如果凭良心说，

我的亲族格洛斯特决无害朕之心，

其清白堪与吃奶的羊羔和驯良的鸽子相比。

公爵志行端方、宅心仁厚、禀性忠良，

绝对不会萌生恶念或图谋我的覆亡。

王后 啊哟，再危险的事情莫过于这样轻信别人！

他像鸽子？那他的羽毛准是借来的，

因为他有的只是可恨的乌鸦般的本性。

他是羊羔？他的那层皮无疑是借来的，

因为他有着贪得无厌的恶狼般的野心。

居心叵测的人哪一个不善于乔装打扮？

当心啊，我的主公，铲除这个狡诈的骗徒

直接关系到我们大家的幸福。

[萨默塞特上]

萨默塞特 敬祝吾王陛下圣躬康泰！

亨利王 欢迎，萨默塞特贤卿，法兰西那边有何消息？

萨默塞特 陛下在那片国土上的全部权益，

全都丧失一空，一点不剩了。

亨利王 真寒心，萨默塞特贤卿；但上帝的意旨必须执行！

约克（悄声）叫我才寒心呢；因为法兰西我原本有望，

就像我把肥沃的英格兰视为囊中之物一样。

我含苞待放的花儿就这样遭了霜侵，

我的叶子也让毛虫吃得一片不剩；

这件事我一定要在短时间内加以补救，

否则我就卖掉爵位换取一座体面的坟墓。

[格洛斯特上]

格洛斯特 敬祝我的主上国王洪福齐天！

还乞陛下恕罪，我迟到了这么长时间。

萨福克 不，格洛斯特，我要叫你知道你来得太早了，

除非你比眼前的你更有忠孝之心。

现在我以叛逆之罪将你就地逮捕。

格洛斯特 哼，萨福克，别以为你将我逮捕，

就可以看到我色变脸红，你休想；

心中无杂病，就不怕冷水冰。

再清洁的泉水也难免夹带泥浆，

岂堪与我对王上的忠心贯日相比？

谁能指控我？我的罪状在哪里？

约克 大人，有人认为你做护国公期间，

接受过法兰西的贿赂，克扣过军饷，

国王陛下因此而失去了法兰西。

格洛斯特 不就是有人认为吗？这些人是什么东西？

我从未侵吞过士兵们的薪饷，

也从未接受过法兰西一文钱的贿赂。

上帝垂鉴，为了大英社稷的利益，

我哪天不是彻夜不眠费尽心机？

倘若我占了王上一丝半点儿的便宜，

倘若有半个铜子儿进了我自己的腰包，

就叫我在受审之日在劫难逃！

不，倒是我从自己的财产中

提出了不少银两开支了驻军的费用，

而且从来没有要求过什么偿还，

因为我不想加重贫苦百姓的负担。

红衣主教 大人，你的这一番自我辩护真不赖呀！

格洛斯特 我说的不过是事实而已，上帝鉴察！

约克 你摄政期间想出了那么多

前所未闻的处罚犯人的新奇酷刑，

致使英格兰背上了暴虐的恶名。

格洛斯特 噫，众所周知，我做护国公期间，

我所有的过错就是心慈手软；

因为一见犯人落泪我就心生恻隐，

哀哀求饶便能成为他们罪过的赎金。

除非是心狠手辣的杀人犯，

或是拦劫可怜行人钱财的恶棍，

我才以应得之罪绳之以法。

对于死有余辜的杀人犯，我确实

动用过重于盗窃和其他罪犯的酷刑。

萨福克 大人，这些过失你可以轻易辩解过去；

但是你还被控犯有更为严重的罪行，

只怕你不能轻而易举地洗刷干净。

我以国王陛下的名义逮捕你，

现在就交与红衣主教大人监禁

起来，听候到时开庭受审。

亨利王 格洛斯特贤卿，我特别希望

你能将一切罪嫌洗刷干净，

我的良心告诉我你是清白无辜的。

格洛斯特 啊，圣明的王上，这年头儿局势险恶呀，

忠良为心怀鬼胎的奸臣所害，

仁厚之士遭到心狠手毒之徒的排挤；

唆使人发假誓作伪证之风盛行，

公道在陛下的国土上已无立足之地。

我知道他们的阴谋是要置我于死地；

如果我死了可以使本国幸福如意，

可以结束他们的横行霸道，

那么舍出这条老命我将在所不惜。

只怕我这一死还只是他们把戏的序曲，

再搭上千万条还不知要大难临头者的性命，

也无济于结束他们精心策划的悲剧。

波福红光闪闪的眼珠表明他用心歹毒；

萨福克阴沉的眉宇显示了他凶暴的仇恨；

尖刻的白金汉言语中已暴露出

他心头积压已久的满腔嫉妒；

还有欲念包天、一意孤行的约克，

我扯住了他伸得过长的胳膊，于是他

就想用莫须有的罪名加害于我。

而你，我的王后陛下，则伙同他们

无中生有地把恶名强加在我头上，

用你最拿手的伎俩蛊惑我最亲爱的王上，

让他成为与我势不两立的敌人。

哼，你们沆瀣一气全都串通好了——

我亲眼见过你们不止一次偷偷聚会——

全都想除掉我这个清白无辜的人。

你们可以找到一大批作伪证的人来诬陷我，

也不难制造大量的叛逆材料来加重我的罪名。

有一句古谚看来要应验了：

“要打狗子，不愁找不到棍子。”

红衣主教 主上，他这样血口喷人实在叫人难以容忍。

如果忠心耿耿保卫圣躬不受逆贼叛臣

明枪暗箭伤害的人这样遭人诋毁谩骂，

而罪人却可以恣意信口雌黄胡说八道，

那么陛下的忠义之臣都要心灰意冷了。

萨福克 他刚才对我们的王后陛下不也曾

措辞巧妙地辱骂了一顿吗？

其言外之意是说王后买通了什么人

作伪证要把他搞得身败名裂。

王后 我倒是能容忍失败者骂一通消消气。

格洛斯特 这话实在是说到了点子上，不错，我失败了；

但胜利者不得好死，因为他们赢得并不光彩！

这样的失败者自当有理鸣冤叫屈。

白金汉 他这样歪谈乱道要把我们全天都耗在这里了，

红衣主教大人，快让他蹲到你的大牢里去吧。

红衣主教 来人哪，把公爵给我带走，严加看守。

格洛斯特 哎，亨利王上的腿脚还支撑不起身体

就这样早早地把自己的拐棍丢弃。

您身边的牧羊人让人这样一顿鞭打，

嗷嗷而嗥的豺狼势必拿您第一个下口。

唉，但愿我担心错了，但愿是错了，

亨利好王上，我怕您要鱼游釜中了。

[格洛斯特由红衣主教手下的人押下]

亨利王 众位贤卿，该做什么，不该做什么，

你们就看着办吧，权当你们就是本王。

王后 怎么，陛下也要离开议会了？

亨利王 是的，玛格丽特，哀痛浸透了我的心房，

悲伤的潮水开始涌入我的眼眶；

苦恼已将我的身体团团缠绕——

还有什么能比内心不安更让人难过呢？

唉，汉弗瑞叔父，在您的脸上，

我能看出正直、诚实、忠诚的图像；

可是善良的汉弗瑞，没想到等待您的是

他们竟要我说您虚伪、怀疑您的诚挚。

您的权势也不知引起了哪颗凶星的忌恨

使得满朝王公和王后玛格丽特

硬是要想方设法铲除您无辜的性命？

您从未得罪过他们，也未冤枉过任何人；

他们残酷无情地将您带走了，

就与屠夫掳走小牛没什么两样：

捆绑得结结实实，不老实还得挨抽，

最后牵进那血腥的屠宰场。

我自己就像哞哞而叫、跑来跑去、

朝着她无辜的小犊被掳走的方向张望、

除了哀嚎痛失宝贝外毫无办法的老母牛一样，

面对善良的格洛斯特的这桩案子，

我也只能徒洒酸泪、两眼模糊地

干望着他而帮不上他半点忙，

因为他的这些死敌势力太强。

我将为他的命蹇时乖而悲泣，哽咽声声里

我要说：“无论谁是叛逆，格洛斯特决不是。”

[与白金汉、索尔兹伯里及沃里克一齐下]

王后 诸位高贵的大人，阳光一照冰雪就会消融：

我的主公亨利在大事上浑浑然不辨愚忠，

善恶不分对谁都滥施恻隐，格洛斯特

可怜兮兮的外表骗取了他的同情，

恰如淌泪的鳄鱼利用自己的可怜相

诱吃菩萨心肠的过路行人一样，

又似盘在花丛中的毒蛇借着自己

鳞光熠熠的花皮咬伤见其艳丽

而误以为它是什么好东西的孩子一样。

相信我，诸位，你们若是比我更有见解——

在这件事上我觉得自己的见解不错——

要想免除其对我们构成的威胁，

这个格洛斯特必须迅速予以铲除。

红衣主教 将他除掉不愧为上乘之策，

只是我们还没有处死他的借口。

最好是依法处决才是万全之策。

萨福克 不过，依我所见，那不是什么上策：

国王还会竭力保全他的性命，

百姓也可能起而挽救他的性命；

而我们要处死他并没有充分的理由

只不过比瞎猜乱疑略胜一筹。

约克 照此看来，你是不想让他死了。

萨福克 嘿，约克，谁会比我更想置他于死地！

约克 更有理由置他于死地的是我约克。

不过，红衣主教大人，还有你，萨福克大人，

请你们说句心里话；

让一只空着肠子的鹰去防御

一只饿着肚子的鸢扑食小鸡，

与让汉弗瑞公爵做亨利王上

的护国公岂不是并无两样？

王后 所以，那可怜的小鸡只有死路一条。

萨福克 娘娘所言极是；若不是昏了头，

谁会把羊栏交与狐狸看守？

一个被指控为狡诈的杀人高手，

如果因为他杀人的目的未遂，

其罪过就该糊里糊涂地忽略过去？

不，得让他死；他既然是一只狐狸，

纵然他的嘴上尚未染上殷红的血迹，

但其本性早已证明他是羊群的天敌；

同理，我们可以证明汉弗瑞是王上的敌人。

至于怎样杀他，不必拘泥于法律条文；

无论是用圈套、用罗网还是用妙计，

不管是睡时还是醒时下手，都没关系，

只要弄死他就行；他先存骗人之心，

我们则先发制人，既合情也合理。

王后 顶呱呱的萨福克，说得斩钉截铁。

萨福克 说到做不到，就算不上斩钉截铁，

因为人们往往是说得多付诸行动少；

不过，我既然认为此事功德无量，

我绝对会心口如一说到做到，

为了保护我的主上不受敌人的伤害，

您只需吩咐一声，我就做他的送终牧师。

红衣主教 萨福克爵爷，只怕还没等您当上牧师，

我可能早就把他变成了一具僵尸。

只要您表示同意、赞成这件事，

打发他上路的人就包在我身上了，

我对王上的安全实在太放心不下了。

萨福克 我举手为誓，此事值得一干。

王后 我也这样看。

约克 我也一样，现在我们三人既已发了誓，

那么，谁反对我们的决定都不顶用了。

[一差官上]

差官 列位大人，我是从爱尔兰火速赶来

报告列位，那里的叛党已经起事

大开杀戒，拿英格兰人开刀问斩了。

列位大人，快派援兵去镇压反贼吧，

省得事态扩大，弄得不可收拾了，

因为叛乱初起，想挽救还来得及。

[下]

红衣主教 制止这场叛乱，刻不容缓！

对于这一重大事件你有何高见？

约克 我看应派萨默塞特去那儿任总督：

这种时候宜启用运气好的大员，

瞧他在法兰西时多么走运啊！

萨默塞特 如果约克当年代我去做总督，

固然他深谋远虑足智多谋，

也未见得能在法兰西驻守那么久。

约克 对，也不见得像你那样把法兰西丢个干净，

我宁可早点丢掉自己的性命，

也不愿在那儿待上那么久，

等到一切丢光，带着耻辱回来。

不妨让我瞅瞅你身上留下的伤痕：

皮肉如此完好无损之人实难得胜。

王后 不要吵了，这点火星上面若是再加些柴火，

用风一吹，势必变成一场熊熊的烈火。

别说了，好约克；亲爱的萨默塞特，你也别做声。

约克，要是你当时在那里当总督，

你的运气没准比他的还要差得远哩。

约克 什么还能比全军覆没更差？不，那就让大家羞死！

萨默塞特 你这么恬不知耻，也该在羞死之列！

红衣主教 我的约克爵爷，试试你的运气看看。

爱尔兰野蛮的轻步兵正在兴兵作乱，

他们正在用英格兰人的血浇润泥土，

你可愿率一支从各郡精选来的队伍，

前往爱尔兰去与那些爱尔兰人

较量一番，试试自己的运气？

约克 大人，如果王上降旨，我愿意。

萨福克 嗨，我们的权力乃国王授予，

我们决定的事他肯定会同意。

所以，高贵的约克，这个任务你就接下吧。

约克 我愿意效力。众位大人，给我调拨人马，

我去料理一下私事之后就出发。

萨福克 约克爵爷，这件事就包在我身上好了。

我们还是回到狡诈的汉弗瑞公爵的问题上来吧。

红衣主教 别再谈他了；有我去对付他，

保管他再也不会给我们惹麻烦了。

就此散会吧；今天也所剩无几了；

萨福克爵爷，你我再把那件事商量一下。

约克 我的萨福克爵爷，我希望十四天之内

能在布理斯托见到我的人马到位，

因为我要从那儿把他们运往爱尔兰。

萨福克 这事我保证办理妥帖，我的约克爵爷。

[下。约克留在台上]

约克 约克呀，此时你若不化恐惧为钢铁、

将你以往的缩手缩脚变成果断坚决，

就时不再来了；做你想做的人吧，

否则，你目前的地位也会葬送掉。

话说回来，你那地位丢了也不足惜；

把面如土色的恐惧还与出身卑贱的人，

不可让它在贵人心中找到藏身之地。

我心潮起伏比春日阵雨还急还骤，

每一个念头想的无不是人世尊荣。

我的头脑，比结网的蜘蛛还忙碌，

正织着精致的罗网以捕捉我的敌人。

好，贵胄们，好，你们干得真巧妙，

给我一支队伍将我打发走；我恐怕你们

不过是温暖了一条冻僵了的蛇，

揣在怀里，等着它螫咬你们的心脏。

我缺的就是人马，你们就送到了我手上；

真感激不尽。不过我要让你们相信，

你们是把犀利的武器塞进了狂人的手里。

等我在爱尔兰培育起了强大的军旅，

我就会在英格兰掀起一场黑色的暴风雨，

把千万个生灵刮进天堂或是地狱；

这掀江倒海的风暴将不停地肆虐，

直到我头上戴上那黄金箍儿，

像那光芒万丈的缕缕阳光一样

将这场混乱刮起的怒潮平息为止。

为了找一个实施我这一计划的人，

我已经怂恿了一个刚愎的肯特人，

此人真名叫阿什福的杰克·凯德，

要他化名为约翰·摩提默，

尽其所能地制造骚乱。

在爱尔兰我曾目睹过这个倔强的凯德

孤军奋战一群爱尔兰的轻步兵，

打了很久，到后来他腿上中了许多箭，

看上去就像一只浑身是刺的豪猪；

最后他获救之后，我看见他欢腾雀跃

活像是在跳一种狂野的毛利斯舞，

摇动着血淋淋的箭就像摇铃铛一样。

他还常常披头散发装成灵巧的轻步兵，

混到敌人队伍中去刺探军情，

然后又神不知鬼不觉地溜回来，

将敌方的诡计向我一一通报。

我要叫这鬼家伙变成我的傀儡；

因为他相貌、步态、言谈都酷似

早已死掉了的约翰·摩提默。

用这个法子我可以窥测百姓的心思，

了解他们对约克家族及其主张的反应。

万一他被擒获挨拷打受刑讯，

我清楚无论对他施用什么酷刑，

他们也休想让他供出受我鼓动的实情。

万一他得逞——大有可能得逞，

那我就可以从爱尔兰率兵前来

将这坏蛋播下的种子结出的果实采摘。

汉弗瑞一死——他是必死无疑，

亨利一废，下一个就轮到我登基。

[下]