第四景

[格洛斯特公爵汉弗瑞及仆从着丧服上]

格洛斯特 看来最爽朗的晴天有时也会乌云蔽日，

夏日过后总是继以寒冬的朔风凛冽；

人间祸福如同季节飞逝也是迭有起灭。

诸位，现在是几点钟了？

仆从 十点了，大人。

格洛斯特 十点钟是我来看我受刑的公爵夫人

到这儿来游街忏悔的约定时间。

她那双细嫩的纤足哪堪

在这坚硬的石街上踏走？

亲爱的耐尔，你高贵的心胸哪能忍受

那些平头贱民死盯着你的脸瞅，

看着你受辱而恶意地讪笑不休？

想当年，你驷马高车神气活现地驶过街头，

他们跟在你的车轮后边好不艳羡。

呀，别说了，我想她要来了，容我备好

我盈眶的泪眼观看她的悲痛苦恼。

[格洛斯特的公爵夫人赤足上，身裹白布，背贴罪状，手持燃着的蜡烛；约翰·斯丹莱爵士、司法官及众差役随上]

仆从 禀大人，我们想把她从司法官那儿抢过来。

格洛斯特 不，要想活命就别乱来；让她走过去。

公爵夫人 主公，你是到这儿来看我当众受辱的吗？

你这是在让自己示众。瞧他们盯着你瞅的模样！

瞧，发了昏的民众指手画脚，摇头晃脑，

一个个都把目光投到你的身上！

唉，格洛斯特，快躲开他们仇视的目光，

把自己关进屋里，哀叹我遭受的侮辱，

诅咒你的、也是你我共同的敌人去吧！

格洛斯特 忍耐点儿，好耐尔，别把痛苦挂在心上。

公爵夫人 唉，格洛斯特，你叫我怎样忘掉自己；

因为我一想到我乃是你的结发之妻，

而你乃是一位亲贵，本国的护国公，

我就觉得我不该受辱蒙诟，

背上挂着纸牌如此被人牵着示众，

让一群乌合之众跟在我后头，

拿我的泪水和沉痛的呻吟当笑柄。

无情的碎石划破了我细嫩的双足，

我痛得一缩脚，恶毒的贱民便咧嘴大笑，

叫我走路要如何如何小心。

唉，汉弗瑞，我安能忍受此等侮辱欺凌？

你以为我还会留恋这个人世间，

把充满阳光的生活看做幸福吗？

不，黑暗将是我的光明，黑夜将是我的白天；

回想我昔日的荣华将成为我的地狱。

有时我会说，我是汉弗瑞公爵的妻子，

而他是一位亲贵，是本国的统治者；

可尽管他身为亲贵，统治着国家，

却只是袖手一旁眼看着他落难的夫人

被那些游手好闲的贱民跟在后面

戳戳点点，当成把戏耍弄。

你且不急不火，不为我受辱脸红，

冷眼旁观吧，等着有朝一日死亡之斧

架到你的脖子上吧，这一天肯定为期不远了；

因为萨福克，这个无恶不作的家伙，

会竭力勾结那个恨你恨我们大家的骚货，

外加约克和邪恶的波福，那个假教士，

在树丛中涂上粘鸟胶来粘住你的羽翅，

无论你怎样飞，他们也会将你擒获。

你且不惊不慌，等着他们捆住双脚吧，

你也不用先发制人，等着束手就擒好啦。

格洛斯特 哎哟，耐尔，别说啦！你完全想错了。

我不犯法，他们拿什么问我的罪，

纵然我的敌人再多二十倍，

每一个敌人的力量翻上二十番，

只要我忠君效国，一身清白，

他们就没法伤我一根毫毛。

你是想让我把你从这桩耻辱中解救出来吧？

哎，只怕你的罪嫌洗刷不掉，

我还反倒要因违法乱纪招来危险。

好耐尔，你最有用的办法就是沉默寡言，

我劝你平心静气地忍耐一阵子，

这几天的飞来横祸转眼就会成为过眼云烟。

[一传令官上]

传令官 我奉圣谕前来宣召殿下前去出席

王上陛下下月一日在柏里召开的议会。

格洛斯特 这件事事前并没征求我的同意！

其中一定有诈。好，我一准出席。

[传令官下]

我的耐尔，我要告辞了；司法官先生，

别让她的忏悔超过了王上钦定的限期。

司法官 启禀殿下，我的任务只到此为止；

接下去将由约翰·斯丹莱爵士

奉旨将她送往马恩岛去。

格洛斯特 约翰爵士，我的夫人自此由你接管吗？

斯丹莱 我奉有此命，回禀殿下。

格洛斯特 别雪上加霜，还求你一路上多加

关照。说不定日后时来运转，

我还有可能回报你好心待她的

盛情。好吧，约翰爵士，再见了！

公爵夫人 怎么，我的夫君，你就这样跟我不辞而别？

格洛斯特 你看看我泪如雨下，哪儿还能开口说话？

[格洛斯特及众仆下]

公爵夫人 你竟撒手去了？你这一去，所有慰藉也就去了，

因为没有人与我厮守了。现在我只求一死。

死，往日一听到你的名字我就害怕，

因为我原希冀这一世能无休无止。

斯丹莱，我求你走吧，带我离开这里，

到哪里去我都无所谓，我决不求情；

你奉命带我到哪里，就到哪里。

斯丹莱 哎，夫人，我们要到马恩岛去，

到了那里，你将得到合于你身份的待遇。

公爵夫人 那就够惨了，因为我浑身是罪；

看来我是要受罪犯的待遇了喽？

斯丹莱 按照公爵夫人、汉弗瑞公爵夫人的身份，

你将受到合于这样身份的待遇。

公爵夫人 司法官，再会了，愿你的命运胜过我，

虽然你是牵着我当众受辱的人。

司法官 职务在身不由己呀，夫人，还乞别怪罪于我。

公爵夫人 当然，当然，再会了，您的职务尽到了头。

好啦，斯丹莱，咱们走吧？

斯丹莱 夫人，你的忏悔做完了，脱掉这块白布，

我们去给你改改装准备上路。

公爵夫人 脱得掉这块白布，却脱不掉我的耻辱；

不，无论我怎样装扮，即便换上最阔绰的衣服，

它都会沾在我身上随时向世人显露。

走，前面带路，我渴望早点把我的监牢目睹。

[下]