第三景

[奏喇叭。亨利王与玛格丽特王后、格洛斯特、约克、萨福克及索尔兹伯里偕警吏上，拟流放格洛斯特公爵夫人。格洛斯特公爵夫人、玛吉利·乔登、骚士威尔、休姆及波林布鲁克被押上]

亨利王 站出来，格洛斯特之妻埃琳诺·柯柏汉夫人，

在上帝和本王面前，尔等的罪过是重大的，

你们犯了天条中规定的问斩之罪，

现在就接受法律的裁决吧。

你们四人，先且押回监狱监禁，

听候押赴刑场行刑。

巫婆立即于史密斯菲尔德焚成灰烬，

你们三人当上绞刑架处以绞刑。

至于夫人你，念你出身贵族门第，

于褫夺荣衔终身之后，

罚你三天公开游街忏悔，

然后由约翰·斯丹莱爵士押往马恩岛，

在本国境内过流放生活。

公爵夫人 我接受流放，就是处死我也死而无恨。

格洛斯特 埃琳诺，要知道，这是法律对你的裁决；

法所不容的人，我也无法为之辩解。

[众警吏押着公爵夫人和其他犯人下]

我眼里充满了泪水，心里充满了伤悲。

唉，汉弗瑞呀，像你这样的年岁，

这样的耻辱势必让你伤心至死！

我恳请陛下恩准我告退辞职，

使悲戚得以排遣，老骨头得以休息。

亨利王 且慢，格洛斯特公爵汉弗瑞！离去之前，

交出手中的权杖，亨利将自己亲理

政务了，上帝将给我希望，给我支持，

替我引路，给我一盏指路明灯；

平安地去吧，汉弗瑞，本王对你的敬爱

还和你做护国公时一样丝毫不减。

王后 我看不出成年的君王有什么理由

应像一个孩子一样受到监护。

上帝与亨利可以统治大英疆土。

交出你的权杖，大人，把江山还与王上。

格洛斯特 我的权杖？高贵的亨利，权杖在此。

你的父王亨利当年把它交到我手里，

今天我同样乐意地把它交还与你；

我愿意将它放到你的脚前，

正像有人急于将它抓到手里一般。

再见了，好王上，当我死去之后，

愿太平常伴你的御座左右。

[格洛斯特下]

王后 现在亨利和玛格丽特已是名副其实的王上王后，

格洛斯特公爵汉弗瑞已如同丧家之犬——

力不自胜：无异于受到了左右夹攻——

太太被流放，自己也折了胳膊少了腿。

荣誉之杖既已夺回，就该掌握在亨利手上，

因为那才是最最适合掌管它的地方。

萨福克 这棵巨松就这样连根带叶地倒了，

埃琳诺才刚刚显山露水就这样完了。

约克 诸位大人，由他去吧。启奏陛下，

今天是指定那两个犯人决斗的日子，

挑战与应战双方——铠甲匠和他的徒弟，

都已准备进场，恭请陛下前去观赏。

王后 对啦，我的好主公，我是特意从宫里

赶到这里来观看这场决斗的。

亨利王 以上帝的名义，将比武及一切料理妥当，

让他们就此了结争端，上帝保佑有理的一方！

约克 我从未见过有比这个铠甲匠的

徒弟更狼狈更害怕与对方

交手的挑战者，我的众位大人。

[铠甲匠霍纳及其邻友自一侧上，邻友们正在一个劲儿地给霍纳敬酒，霍纳已大醉；霍纳上场时携着一根棍，棍头系着一个沙袋，一名鼓手在前面带路；霍纳的徒弟彼得自另一侧上，亦携有沙袋和鼓手做前导，众学徒正在给他敬酒]

邻甲 来，霍纳邻友，我敬你一杯西班牙酒；不用害怕，你一定会打得很好的，邻友。

邻乙 来，邻友，我敬你一杯甜葡萄牙酒。

邻丙 这是一樽加料烈性啤酒，邻友，喝吧，不用害怕你的那个徒弟。

霍纳 自管将来，相信我，我要向你们大家敬酒，彼得那小子算个啥东西！

徒甲 来，彼得，我敬你一杯，不要害怕。

徒乙 打起精神来，彼得，不用怕你的师傅。好好地打，为咱们当学徒的争口气。

彼得 我谢谢你们大家。喝吧，为我祈祷吧，请求你们，因为这一杯下去，我恐怕这一辈子再也喝不上酒了。罗宾，我若死了，我的围裙就给你了；威尔，你就得我的锤子吧；还有你，汤姆，我所有的钱都归你了。主啊，保佑我吧，我求求上帝，因为我决不是我师傅的对手，他学了那么多的剑术。

索尔兹伯里 来，别喝了，动手吧，小子，你叫什么名字？

彼得 小的叫彼得，不敢有假。

索尔兹伯里 彼得？还有姓呢？

彼得 我姓桑普。

索尔兹伯里 姓搡扑？那你就把你师傅好好地搡扑一顿吧。

霍纳 诸位老爷，我到这里来可以说是被我徒弟所逼，是来证明他是一个坏蛋而我是一个好人；说到约克公爵，我愿拿我的性命起誓，对于他，对于王上王后我都不曾怀有恶意，所以，彼得，我要给你当头一击！

约克 杀了他，这家伙说话已经语无伦次。喇叭手，吹起来，让双方决斗开始！

（喇叭齐奏。二人打斗，彼得击中霍纳的脑袋将其击倒在地）

霍纳 住手！彼得，住手！我认罪，我承认犯了叛逆罪。

（死去）

约克 卸下他的武器。小伙子，感谢上帝以及让你师傅施展不了本领的好酒吧。

彼得（下跪）上帝啊，我居然当着这些贵人的面打败了我的敌人？彼得哟，你理直气壮地打赢啦！

亨利王 去，把那逆贼的尸首给我搬得远远的，

他的死让我认清了他是有罪的，

上帝已公正地告诉我们这个可怜的小伙子

诚实无辜，而那逆贼却想冤枉他，

置他于死地。来，小伙子，跟我领赏去。

[喇叭奏花腔。下]