第二景

[约克、索尔兹伯里及沃里克上]

约克 索尔兹伯里和沃里克二位好爵爷，

现在我们简单的晚餐业已用完，

请容许我在这幽僻的小径上，

就我对英格兰王位绝对无疑的继承权

恳求二位发表你们的高见。

索尔兹伯里 爵爷，对此我早就想一闻其详。

沃里克 亲爱的约克，开口说吧！如果您理由充分，

我们奈维尔父子俩这就向您俯首称臣。

约克 那么好吧，事情是这样的：

爵爷们，爱德华三世，有七个儿子；

长子黑王子爱德华乃威尔士亲王；

次子是哈特菲尔德的威廉，三子

是克莱伦斯的莱昂内尔公爵；他下边

是刚特的约翰，兰开斯特公爵；

第五子是埃德蒙·兰格雷，约克公爵；

第六子是伍德斯朵克的托马斯，格洛斯特公爵；

温莎的威廉乃第七子也即最小的儿子。

黑王子爱德华先其父而早逝，

身后遗下理查一个独子，

爱德华三世驾崩后承袭了王位，

后来刚特约翰的长子兼继承人

兰开斯特公爵亨利·波林布鲁克

自己加冕自立为亨利四世，

篡夺了王位，废了合法的国王，

并将他可怜的王后遣返回了法兰西，

将国王本人送到了邦弗雷特；众所周知，

无辜的理查就是在那里为篡君所弑。

沃里克 父亲，公爵所说乃是实情，

兰开斯特家族就是这样篡夺王位的。

约克 他们霸占王位靠的是武力而非合法的权利；

因为长子的继承人理查已死，

王位理应由次子的后人承袭。

索尔兹伯里 只是哈特菲尔德的威廉没有留下子嗣。

约克 不过第三子克莱伦斯公爵却有后嗣，

其女菲莉裴嫁给了马契伯爵埃德蒙·摩提默，

埃德蒙之子洛杰承袭父职继任马契伯爵；

洛杰有一子二女：小埃德蒙、安和埃琳诺，

我要求王位正是凭着这条血缘关系。

索尔兹伯里 这个小埃德蒙，据我读史书所知，

波林布鲁克当朝时曾提出过继承王位的要求，

若不是因为奥温·格兰道厄，可能就登了王位，

只可惜格兰道厄一直把他囚禁至死。

请接着往下说。

约克 他的大姐，安，

也即是家母，王位的合法继承人，

嫁给了剑桥伯爵理查，理查是爱德华三世

第五子埃德蒙·兰格雷的儿子。

由于她的关系，我有权承袭王位，她是

马契伯爵洛杰的继承人，而洛杰乃是

埃德蒙·摩提默之子，摩提默娶了菲莉裴，

——克莱伦斯公爵莱昂内尔的独生女；

因此，如果论资排辈按房分大小算的话，

我就应该是当今的王上。

沃里克 还能有比这说得更明白的事吗？

亨利是以四房刚特约翰的后裔

这个身份要求继承王位的，约克则是以

三房后裔的身份要求继承王位的，除非

莱昂内尔断了后嗣，他的后嗣才能承袭王位，

而他的后嗣非但未断反而在您和您

的子孙们身上繁衍得兴旺昌盛。

既然这样，父亲，咱爷儿俩一同跪下，

在这僻静的地方第一个向

咱们合法的君王致敬，对他

应有的上承正统的权利表示敬意。

父子俩 我们的君王——大英国王万寿无疆！

约克 我谢谢你们，二位贤卿，不过

我还尚未加冕，我的利剑还未染上

兰开斯特家族的鲜血，还不是你们的王上；

而且这件事是不可能一蹴而就的，

须得审慎从事、严守机密才行。

在这危机之秋，还望你们像我一样，

对萨福克的傲慢、波福的骄矜、

萨默塞特的野心以及白金汉及其一丘之貉

都要视若无睹，不闻不问，

直等到他们把那位牧羊人——

贤德的亲贵汉弗瑞公爵陷害了再说。

那正是他们孜孜以求的目的，如果约克我

能言中的话，算计之中他们自己也将丢掉性命。

索尔兹伯里 我们就此打住吧，我的爵爷，

您的心思我们已完全了解。

沃里克 我自信我沃里克伯爵

有朝一日定能使约克公爵为王。

约克 奈维尔，我自己也确信这样一点：

我理查终有一天要让沃里克伯爵

在英格兰成为仅在国王之下的二号伟人。

[下]