第二景

[贞德乔装打扮上，四名兵士背着麻袋紧随其后]

贞德 这便是城门，卢昂的城门，

我们的计谋是把此处作为突破口。

你们要小心，说话时务必留神；

口气要让人听上去觉得你们

是赶集卖粮换钱的粗俗的庄稼人。

如果我们能混进去，我希望我们能，

要是我们发现守备懒散不严，

我就用暗号通知我们的自己人，

让查尔斯王储前来攻打他们。

兵士甲 我们要用我们的麻袋把这座城装起来，

自己来做卢昂城的老爷和主宰，

所以我们这就把门敲开。

（敲门）

守兵（在内）是谁？

贞德 庄稼人，法兰西贫苦的老百姓。

是前来赶集卖麦子的乡下人。

守兵 进来，进来吧，集市上的钟声已经响了。

贞德 嘿，卢昂，我要把你的堡垒夷为平地了。

[下，进入城门]

[查尔斯、庶子、阿朗松、瑞尼埃及军队上]

查尔斯 愿圣丹尼斯保佑我们的妙计成功！

我们又可以在卢昂城里高枕无忧了。

庶子 贞德和她的同伙们就是从这儿混进去的，

她到了里面要如何才能让我们知道

这一条路线是不是最好最安全的呢？

瑞尼埃 她将在那边的城楼上举起一把火炬，

一见火炬，便可明白她的用意：

她进去的路线是防备最薄弱的。

（贞德出现在城楼顶上，高举一把熊熊燃烧的火炬）

贞德 瞧，这是一把幸福的结婚火炬，

它将卢昂和她的同胞们结合在一起，

而对于塔尔博的党徒们则是死亡之炬！

[下]

庶子 看啦，高贵的查尔斯，我们朋友的信号，

火炬已经在那边的城楼上熊熊燃烧了。

查尔斯 愿它像复仇的彗星一样闪耀，

成为我们的敌人覆灭的预兆！

瑞尼埃 莫耽搁，延误会招致危险的后果，

马上攻进去，高呼“王储驾到！”

然后把那些守兵们统统干掉。

[鼓角声起。下]

[一阵鼓角声。塔尔博突围而上]

塔尔博 法兰西，

只要你的奸计不能将塔尔博置于死地，

你将痛哭流涕悔当初不该施用这条诡计。

贞德，那巫婆子，那该死的术士

趁我不备之机演出了这出讨厌的鬼把戏，

差点没叫我们落到法兰西王储的手里。

[下]

[一阵鼓角声。两军对垒。培福抱病坐在椅子上由众兵士推出。塔尔博、勃艮第自城外上；城内，贞德、查尔斯、庶子、阿朗松、瑞尼埃出现在城墙上]

贞德 早安，诸位英雄，你们要麦子做面包吗？

我想勃艮第公爵宁愿饿着肚子

也不会再出那么高的价钱来买

那么多的稗子了；你们可喜欢那味道？

勃艮第 讥笑吧，你这可恶的魔鬼，不要脸的婊子！

我相信不久就会用你自己的面包将你噎死；

叫你诅咒你自己种下的庄稼。

查尔斯 只怕大人您等不到那时就饿死了。

培福 嘿，少跟他废话，用行动报复他的奸诈。

贞德 你想怎么着，白胡子老头，你想

躺在椅子上跟死神舞刀动枪？

塔尔博 法兰西的恶魔，最最卑鄙的骚货，

你让你那一群好色的奸夫缠昏了头啦！

亏你做得出来，嘲弄这位英勇的老人，

懦弱地揶揄已经半死的病夫算啥能耐？

雌货，我要与你再斗一个回合，

不然的话，岂不叫我塔尔博饮恨九泉？

贞德 你脾气这样暴，先生？贞德，你且冷静；

塔尔博一发雷霆，必有大雨来临。

（英军将领相互耳语商议对策）

上帝保佑你们的会议顺利！谁来做主席？

塔尔博 你敢出来与我们上场一决高低？

贞德 想必阁下以为我们全都是一群傻子

会用战斗来解决我们自家土地的归属问题。

塔尔博 我不是在跟那贫嘴的女魔头讲话

而是对你，阿朗松，和其余的人说的。

你们肯像堂堂军人那样来与我们一决胜负吗？

阿朗松 我们不想这么做，先生。

塔尔博 先生，上吊去吧！法兰西下贱的骡夫们！

他们只能像乡下跑脚的那样据城为防

却不敢像有身份的人那样操起武器打仗。

贞德 走吧，诸位将领！咱们这就撤下城墙——

看塔尔博那副样子怕是居心不良。

后会有期，大人，我们来只是要告诉你

我们已占据这里了。

[从城墙上下]

塔尔博 用不了多久，我们就会占据那里的，

否则，就有辱塔尔博的盖世盛名了！

勃艮第，凭你家族的荣誉起誓吧，

为了你在法兰西当众所受到的污辱

誓死夺回这座城池，不成功便成仁。

至于我，正如当今英王亨利春秋正富、

正如他的父王曾将这块地方征服、

正如伟大的狮心王曾将自己的心脏

埋在了这座新近丢失的城池俱是事实一样，

我发下铁的誓言，拼死也要夺回这座城池。

勃艮第 我的誓言和大人您的誓言不分轩轾。

塔尔博 但出发前，我先安顿一下这垂危的爵爷，

这位英勇的培福公爵。来，我的爵爷，

我们想把您送到一个好一些的地方

好让您更好地疗病养身把天年颐养。

培福 塔尔博大人，请别这样不给我留情面：

我哪儿也不要去，就坐在这卢昂城之前，

我要与你们风雨同舟、荣辱与共。

勃艮第 英勇的培福，还是请您屈尊俯从。

培福 不要从这儿走开；因为我曾在书中读到过

从前顽强的潘德拉贡曾抱病

临场坐镇打败了自己的敌人，

我想我平日里和士兵们情同手足，

我留在这里，准能将士气鼓舞。

塔尔博 难得一个生命垂危的人还有这样的勇气！

那就这样吧。愿上帝保佑老爵爷安然无恙！

现在不要再犹豫了，勇敢的勃艮第，

赶紧去集结起我们的队伍

进攻我们那些自以为是的顽敌。

[下，与勃艮第和队伍进入城中]

[一阵鼓角声。两军对垒。约翰·福斯塔夫爵士及一名队长上]

队长 约翰·福斯塔夫爵士，您急匆匆往哪儿去？

福斯塔夫 往哪儿去？当然是逃命去。

我们看来又要大事不妙了。

队长 什么？你要逃，撇下塔尔博大人不管？

福斯塔夫 对了，

多少个塔尔博我也管不了，保住小命才最重要。

队长 懦弱的骑士哟，愿你一辈子倒霉遭殃！

[下，入城]

（退军号。混战）

[贞德、阿朗松及查尔斯自城中上台而后逃下]

培福 现在，平静的灵魂，顺从天意离开尘世吧，

因为我已亲眼看到了我们把敌人打败了。

愚笨而自以为武力足恃的人，算什么东西？

他们刚才还在大言不惭，讥笑别人，

眼下也只顾落荒而逃急于保住小命了。

[培福死，由两位兵士用椅子将其抬进城。鼓角声起。塔尔博、勃艮第等上]

塔尔博 失而复得仅在一日之间，

这可是双倍的荣誉，勃艮第；

不过这次胜利，光荣当属于上天！

勃艮第 骁勇善战的塔尔博，我勃艮第

对您佩服得五体投地，您的丰功伟绩

将如一座勇敢者的纪念碑在我心深处矗立。

塔尔博 多谢，公爵。只是贞德此时逃到哪里去了？

我想她那附体的恶魔准是睡着了。

那庶子的狂言、查尔斯的刻薄话怎么听不见了？

什么，全都蔫了？这班英雄好汉全都逃了，

卢昂城自然也就只好垂头丧气了。

现在我们把城里的秩序整顿一下，

在城里留下几名精兵强将，

然后便动身前往巴黎去见王上，

幼主亨利和他的重臣们都在那里。

勃艮第 塔尔博大人愿意的，勃艮第一概乐从。

塔尔博 不过动身之前，咱们且别忘记了

新近去世的尊贵的培福公爵。

我们必须在卢昂城把他的后事料理，

作为一名军人，他的英勇无人可比，

作为一名朝臣，他的高尚没人能及。

但是王侯将相终归都免不了要死去，

因为人类悲惨的命运就是这样的结局。

[下]