引言：黄伯禄与《圣教理证》

黄伯禄（1830—1909），字斐默，法文名Pierre Hoang，江苏海门人，清末天主教江南教区的一位华籍司铎，他是晚清上海天主教史上的一位重要人物。作为教会神职人员的黄伯禄，留下诸多关于教会史、圣经道理、教会礼仪、教理教义的著作；作为一名有多部法语、拉丁语汉学研究著作传世的汉学家，他为国际汉学研究的开拓做出了重要贡献。

黄伯禄的“辩教护教”类著作主要有《集说诠真》《训真辨妄》《圣教理证》。方豪在为黄伯禄作传时，仅提到前两部著作。实际上，黄伯禄是《圣教理证》一书的改编者，这或许是方豪未在传记中提到此书的原因。不过，黄伯禄对《圣教理证》做了怎样的改编，其中蕴含了一位中国传教士对自身宗教信仰与中国社会对话的具体诠释等问题，学界尚未予以关注。此外，《圣教理证》一书的版本也有许多值得考述的地方，比如，晚清以来中国各地天主教会对此书的出版，不同时期此书内容以及形态上的变化等，都有待探究。

本文在史料来源上，除已影印出版的《圣教理证》外，主要对徐家汇藏的几部《圣教理证》做文本上的分析，尤其对黄伯禄改编时使用的两个版本予以特别关注。