10

娜塔莎走出客厅跑开的时候，只跑到了花房。她在这个房间停下来，倾听着客厅里的谈话，等着鲍利斯出来。她开始觉得不耐烦，小脚一跺，就要哭了，因为他没有马上出来。这时传来一阵年轻人的不慢不快、礼貌得体的脚步声。娜塔莎赶快跳进花桶中间藏了起来。

鲍利斯在房间中央停住了，环顾四周，一只手掸了掸制服袖子上的尘土，走到镜子前面，打量着自己漂亮的脸。娜塔莎沉住气，从自己的藏身处向外张望，等着看他要做什么。他在镜子前面站了一会儿，笑了笑朝门口走去。娜塔莎想叫住他，但随后改变了主意。

“让他找吧。”她对自己说。鲍利斯刚一出去，另一扇门边就走出了红着脸的索尼娅，噙着眼泪，恶狠狠低声抱怨着什么。娜塔莎控制住了向她跑过去的动作，留在自己的藏身处，就像待在隐形帽子下面一样，看着外界究竟发生了什么。她体会到一种特殊的新享受。索尼娅低声说着什么，回头望着客厅的门。门里走出了尼柯莱。

“索尼娅！你怎么了？怎么可以这样？”尼柯莱说，向她跑过去。

“没什么，没什么，别管我！”她痛哭起来。

“不，我知道怎么回事。”

“您知道，那好，您去找她吧。”

“索——尼娅！就一句话！怎么可以凭着幻想就这么折磨我，折磨自己？”尼柯莱说，抓起她的手。

索尼娅没有抽回自己的手，停止了哭泣。

娜塔莎不动弹，不喘息，用闪闪发亮的眼睛从自己的藏身处看着。“现在会发生什么呢？”她想。

“索尼娅！整个世界我都不要！你对我来说就是一切，”尼柯莱说，“我这就证明给你看。”

“你那样说话的时候，我不喜欢。”

“好吧，我不那样了，对不起，索尼娅！”他把她拉向自己，吻了吻。

“哎呀，多好啊！”娜塔莎心想，而当索尼娅和尼柯莱走出房间时，她也跟着他们，把鲍利斯叫到自己身边。

“鲍利斯，请到这边来。”她说，一副煞有介事而又狡猾的样子。“我要跟您说一件事。这边，这边。”说着，她把他带进花房，来到花桶中间她藏身的那个地方。鲍利斯微笑着，跟在她身后。

“是件什么事啊？”他问。

她不好意思起来，回头望了望自己周围，看见自己扔在花桶上的布娃娃，便把它拿在手里。

“请吻一下布娃娃吧。”她说。

鲍利斯用专注、亲切的目光看着她神情激动的脸，什么也没回答。

“您不愿意？那好，请到这儿来。”她说，走进花木深处，扔掉布娃娃。“近点儿，近点儿！”她低声说。她两手抓住军官的衣袖，通红的脸上显现出庄重和恐惧。

“那您想吻吻我吗？”她声音小得勉强能听见，皱起眉头望着他，微笑着，激动得差点儿要哭了。

鲍利斯脸红了。

“您多可笑啊！”他说道，朝她俯下身子，脸更红了，但没做任何动作，等待着。

她猛然间跳到花桶上，这样就比他还高了，用两手搂住他，两条细胳膊弯起来高过了他的脖子，接着，把头发向后一甩，正正好好在他的双唇上吻了一下。

她从花盆中间钻过去，到了另一边，垂下头来，停住了。

“娜塔莎，”他说，“您知道，我爱您，但是……”

“您爱着我吗？”娜塔莎打断他。

“是的，爱，不过，请求您，还是不要做刚才那样的事……还有四年……到那时我会请求牵您的手。”

娜塔莎想了想。

“十三，十四，十五，十六……”她说，扳着纤细的手指数着，“好吧！就这样说定了？”

快乐和安心的微笑照亮了她神情激动的脸。

“说定了！”鲍利斯说。

“永远？”小女孩说，“一直到死？”

于是，挽着他的胳膊，她面带幸福的表情，静静地跟他并肩走进休息室。