24．柳翁

天祐年间，饶州（今江西省鄱阳县）有一个柳翁，常乘小舟在鄱阳江中钓鱼。柳翁常独行，没有人知道他住在哪里，也不知他的妻子儿女，更不曾见他饮食。柳翁博学广知，水中鱼类、名山大川，无所不知。当地渔民只要出海，都会向柳翁问询，朝着柳翁所指的方向捕鱼，往往收获巨大。

饶州刺史吕师造在任之时，修建城墙，挖掘壕沟。壕沟掘到城北之时天降大雨，工人一停工，天就变晴。如此数次，有人就问柳翁缘由，柳翁回答：“此处是龙穴，有龙住在这里。在此挖沟，震动龙穴，龙不得安宁只好出穴。龙出穴，天就降雨。不信的话，可继续挖掘，一定能看到龙穴不过，到那时将有连绵大雨不止。”吕师造命工人继续挖掘，果然在数丈深处见到一处方木垒成的洞穴，方木长数十尺，交叠累积数十重。方木上萦绕着龙涎水的腥味，且方木平整光滑，绝不是人为。洞穴中雾气弥漫，人不能进入，工人只得停工。没过多久，果然当地大雨连绵，水患不止。

后来，吕氏诸子要往鄱阳江捕鱼，提前召柳翁前来问询哪里有鱼。柳翁指着南岸一处，说：“今日只有此处有鱼，不过此处有一条小龙在。”诸子都不信，还是依旧撒网，果然收获颇丰。诸子把捕到的鱼用巨盆盛着放在舟中，其中有一条鳝鱼，长一二尺，双目精明，有两根长须。鳝鱼绕盆游走，其他鱼都跟从它。船快要行到北岸之时，盆中鳝鱼忽然消失，柳翁也踪迹全无。

——故事源于宋·徐铉《稽神录·卷四·柳翁》