三、句子的翻译

英语习惯用长句子表达比较复杂的概念，汉语则常常使用若干短句做层次分明的叙述。因此，在做英译汉时要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。翻译较长的英语句子时，一般采用下列几种方法。