注释体例和简写

书中一些技术性问题，在此稍作说明。

维吉尔的名字，英文中或写作Virgil，或写作Vergil。在征引文献时，因每位作者都有自己的偏好，无法统一，读者需留意。总体感觉，Virgil这种拼法更流行。专业学者有时爱用Vergil，因维吉尔名字的拉丁文拼法为Vergilius。

本书注释一律采用脚注，可以让读者一目了然，免除翻检之苦。我在脚注中注明文献出处时，尽量简明，只写出主标题、出版社和出版年代，略去副标题和出版地等信息。更完备的版本信息请见书后的参考文献。如果是大学出版社，我尽量采用简写形式，比如Yale UP代表Yale University Press。以一章为一个单位，一章之内多次引用的书或论文，首次引用之后，一律采用简化形式。下一章若再引同一本书，则首次引用时依然列出简明的书目信息。如果一两段之内，不间断引用同一文献，则会在正文中随文加注，以节省空间。古典学研究的西文期刊，有固定缩写。比如American Journal of Philology会简写成AJP。但考虑到读者未必都熟悉这些行规，所以我引用期刊文章时，都将期刊全名写出，以免读者疑惑。

维吉尔诗歌的拉丁原文，我采用R. A. B. Mynors编辑的“牛津古典丛书”（Oxford Classical Text）的校勘本：P. Vergili Maronis Opera (Oxford University Press, 1969)。在引用维吉尔诗时，中译文都是我自己试译的。我从未写过诗，缺少诗才，翻译时主要追求忠实、准确，再有就是语言避免过于现代。比如，断不会出现“女士们”“先生们”这样带有布尔乔亚气息的词汇，而尽量选用相对朴素的用词。所以，译文谈不上有任何文采，能够用来支持书中的分析就足够了。另外，我的译文与原文行数保持一致，主要为了体现形式上的忠实，而且这样的约束也可限制译者在语言上过度追求繁复。

古典作家著作中零星提到维吉尔的段落，我引用原文时，尽量使用近年出版的文献资料汇编，比如耶鲁大学出版社2008年出版的The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years，而不去引用这些作家的现代校勘本。

本书引用较多的是维吉尔史诗一些有名的注释本。比如4世纪赛维乌斯（Servius）的《维吉尔诗诂训传》，我使用19世纪学者Georg Thilo和Hermann Hagen编辑的三卷本，在注释中简写为“《诂训传》Thilo-Hagen版”，以避免反复使用拉丁文标题。现代注本中，比如Pease的卷四注释，就简称为“皮斯：《卷四集注》”。牛津学者奥斯丁（R. G. Austin）出版过四部单卷注释本，我一律简称为：奥斯丁：《卷一注》/《卷二注》/《卷四注》/《卷六注》。