［正宫］黑漆弩[1]·游金山寺并序

王恽

邻曲子严伯昌，尝以［黑漆弩］侑酒。省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。若就以［江南烟雨］目之何如？”予曰：“昔东坡作［念奴］曲，后人爱之，易其名曰［酹江月］，其谁曰不然？”仲先因请余效颦，遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学。而今之乐府，用力多而难为工，纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。其词曰：

苍波万顷孤岑矗[2]，是一片水面上天竺[3]。金鳌头满咽三杯[4]，吸尽江山浓绿。

蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横[5]，待偿我平生不足。

【译文】

江水碧波万顷，一望无际，远望金山突兀地矗立于水面上，好似天竺山。登上金鳌峰满饮三杯，仿佛自己的海量如同巨大的神鳌，能够吸尽一江碧绿的江水。

奇形怪状的蛟龙害怕点燃的犀角，所以兴风作浪，波涛滚滚。任凭夕阳斜下，也不管其他船只纷纷掉头而归，我仍要勇往直前，继续登临，饱览秀美的山水风光，用来弥补平生观赏江景的不足。

【赏析】

这首曲写金山寺的自然风光，气势雄浑，想象奇特，表现了作者因有机会游金山寺，补偿了大半生游赏的缺憾，而值得庆幸的欣慰之情。

---

【注释】

[1] 黑漆弩：曲牌名，一名［鹦鹉曲］。

[2] 岑矗：因突兀矗立于水面而显得很高。岑，小而高的山。矗，耸立。

[3] 天竺：杭州天竺山，因山上寺庙颇多而有名。在此以它来比金山。

[4] 金鳌头：金山最高处金鳌峰。

[5] 棹：船桨，代指船。