■逝水流年
Years Gone By

◎A. Potter/波特·A

As one year goes by and

Another one begins.

It makes us remember

Things that have happened and the has-beens.

Remember that and remember this,

What about the times, and why did that happens.

When did childhood end and adulthood start?

As you look back on the stages of life,

Remember everything you can.

From mistakes, to accomplishments, to lessons learned.

Because we know that nothing’s without strife.

But in the end, no matter what else will be.

You will always have friends and family.

Remember the ones who were there during the “ifs”, “buts”, “whens”, or “whys”.

The ones who’ve been there during the years gone by.

名人语库

As soon as you trust yourself, you will know how to live.

～Gogthe

一旦你信任自己，你就会懂得如何生活。

——歌德

一年过去

又一年开始

我们总会想起

往日的种种

历历在目

逝去的时光，不堪回首的往事

遥远的童年，苦涩的青春

回首过去

拾起记忆的碎片

错误，成功，教训

纷纷扰扰

最终，无论如何

你总还有家人、朋友

在人生的跌宕起伏中

陪伴你走过一年又一年