第15章 《中庸》（7）

子曰：“人皆曰‘予知’；驱而纳诸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也[1]。人皆曰：‘予知’；择乎中庸而不能期月守也[2]。”

注释

[1]子曰至守也：纳，使进入。诸，“之于”二字之合音。罟，朱熹注：“网也。”擭，陷阱，朱熹注：“擭，机槛也。陷阱，坑坎也，皆所以掩取禽兽者也。”《礼记正义》：“予，我也。言凡人自谓有知，人使之入罟，不知辟也。自谓择中庸而为之，亦不能久行，言其实愚又无恒。”孔颖达疏：“此一经明无知之人行中庸之事。予，我也。世之愚人，皆自谓言我有知。‘驱而纳诸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也’者，此谓无知之人设譬也。罟，网也。擭，谓柞〈木咢〉也。陷阱，谓坑也。穿地为坎，竖锋刃于中以陷兽也。言禽兽被人所驱，纳于罟网、擭陷阱之中，而不知违辟，似无知之人为嗜欲所驱，入罪祸之中而不知辟，即下文是也。‘择乎中庸，而不能期月守也’者，小人自谓选择中庸，而心行亦非中庸。假令偶有中庸，亦不能期匝一月而守之，如入陷阱也。”

[2]期月，一整月。朱熹注：“期月，匝一月也。”

译文

孔子说：“人人都说自己聪明，可是被驱赶到罗网陷阱中去却不知躲避。人人都说自己聪明，可是选择了中庸之道却连一个月时间也不能奉行。”