心儿，我的心儿，你是怎么啦？
是什么使你这样不宁？这新的生活是多么陌生，
我再也无法认清。
你所爱的一切都已逝去，
走开吧，你为什么使自己忧郁，
你的勤奋和你的安谧业已远离——
呵，你怎么把自己弄到这步田地！
束缚你的是那青春之花？
是这可爱的倩影，
这充溢忠贞与和善的目光
带有无边无际的力量？
我欲迅速摆脱它们而去，
激励自己，从它们那里逃逸，
可在一瞬间，呵，
我的路又把我牵回到它们那里。
这条纤小的魔线
无法把它扯断，
这可爱轻盈的少女
强把我紧紧桎梏在身边，
在她的魔力圈里，
生活得依照她的心愿。
呵，这变化是多么大呵！
爱情，爱情你别把我纠缠！
（1775）
高中甫 译