啊，内在的创造力量
借助我的精神而响起！
一幅生气盎然的肖像
从我的指间流出！
我只是颤抖，我只是结舌不语，
我无法把持自己；
自然，我必须把你抓紧，
我感到我认识你
当我想到，许多年间
我的精神是怎样地展现，
它是贫瘠的荒原，
现在品享欢乐之源，
我思念你，自然，
忠实和亲切地把你体验，
你是我快乐的春天之泉
从千条管道中涌现，
你的全部力量
使我的精神振奋，
这儿的这种狭隘的存在
将向永恒拓展。
此诗原题为《相貌学画家之歌》，歌德在1774年12月致拉瓦特的信中写下了这首诗。拉瓦特是作家，其所著《相貌学片段：为促进人的认知和人之爱》甚为著名。首次发表于1775年，1789年冠以《艺术家的晚歌》。
高中甫 译