但愿内心创造的活力,
会在我心中汩汩冲激,
一幅气韵生动的构图,
就从我指尖往外喷溢。
我格格不吐,只是哆嗦,
然而我还是不能放过,
自然,我对你自觉了解,
因此我必须将你把捉。
我暗自思量,过上几年
我心灵就会豁然拓展,
原先这块贫瘠的荒地
就将饮用欢畅的流泉。
自然,我真是万分渴慕
亲切坦诚地和你接触,
你该涌起勃旺的清泉
从万千孔隙向我喷注,
你该涌起全部的活力
使我的心灵清朗明晰,
让我心中狭窄的空间
延伸扩展而无边无际。
(1774)
樊修章 译
但愿内心创造的活力,
会在我心中汩汩冲激,
一幅气韵生动的构图,
就从我指尖往外喷溢。
我格格不吐,只是哆嗦,
然而我还是不能放过,
自然,我对你自觉了解,
因此我必须将你把捉。
我暗自思量,过上几年
我心灵就会豁然拓展,
原先这块贫瘠的荒地
就将饮用欢畅的流泉。
自然,我真是万分渴慕
亲切坦诚地和你接触,
你该涌起勃旺的清泉
从万千孔隙向我喷注,
你该涌起全部的活力
使我的心灵清朗明晰,
让我心中狭窄的空间
延伸扩展而无边无际。
(1774)
樊修章 译