洪迈

洪迈（1123—1202），字景卢，号容斋，饶州鄱阳（今江西波阳）人。高宗绍兴十五年（1145）中博学宏词科，任职于翰林院。以端明殿学士致仕。晚年潜心著述，以《容斋随笔》《夷坚志》著称。

踏莎行

【导读】

这是一首思妇怀人的词作，但通篇却没有一个字点破“怀人”这一点，而是通过环境、气氛、景物、动作来展现思妇的离情别绪，展现出了处处有思念、无处不念人的意境。

【原文】

院落深沉①，池塘寂静。帘钩卷上梨花影②。宝筝拈得雁难寻③。篆香消尽山空冷④。

钗凤斜攲⑤，鬓蝉不整⑥。残红立褪慵看镜⑦。杜鹃啼月一声声。等闲又是三春尽⑧。

【注释】

①深沉：幽深。②帘钩：卷帘所用的钩子。③雁：这里指筝的弦柱，因排列成行，如斜飞的大雁，故又名“雁柱”。④篆香：刻有篆文印记的香。⑤斜攲（qī）：歪斜。⑥鬓蝉：即蝉鬓，蝉鬓是古代妇女的发饰之一，因两鬓薄如蝉翼，黑如蝉身，故称。⑦残虹立褪：脸上残留的胭脂已经褪去。⑧等闲：无端、平白地。三春：春季的三个月。农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春，合称“三春”。

【译文】

幽深的庭院，寂静的池塘。卷帘所用的钩子上倒映着梨花的影子。与郎君分别之后，不能互通音信，我越来越心神恍惚，拿来了宝筝，玉指捏着琴弦却难以寻到雁柱调拨音声。呆呆地看着香炉中的篆香燃尽，就连屏风上的山水画，此刻也显得冷冷清清。

歪歪斜斜的凤钗，我无心端正，蝉鬓发髻变得凌乱，也无心修整。脸上残留的胭脂马上就要褪去，也懒得再去照镜子补妆。月光下的杜鹃悲啼声声。一转眼，整个春天就这样白白地过去，没有了影踪。