张良臣

张良臣（生卒年不详），字武子，号雪窗，原籍大梁（今河南开封），避居鄞（今浙江宁波）。孝宗隆兴元年（1163）进士。官至监左藏库。有《雪窗小稿》，已佚。

西江月

【导读】

这是一首伤春悲秋而怀人的词作。伤春悲秋是中国古典诗词的永恒题材，但在宋代闺情词中，伤春者占了大多数，而悲秋者却不多，本篇则是伤春作品中的一首佳作。

【原文】

四壁空围恨玉①，十香浅捻啼绡②。殷云度雨井桐凋③，雁雁无书又到。

别后钗分燕尾④，病余镜减鸾腰⑤。蛮江豆蔻影连梢⑥，不道参横易晓⑦。

【注释】

①恨玉：失意抱恨的女子。②十香：十个手指头。啼绡：泪水打湿的手绢。绡（xiāo）：生丝织物。③殷云：红黑色的阴云。殷：赤黑色；盛大、多。④钗分：这里比喻爱人的分离。燕尾：钗张开时形状如燕尾。⑤病余镜减鸾腰：形容自己因思念而日渐消瘦。据《异苑》载，罽（jì）宾王有一只鸾鸟，三年不鸣。其夫人说：“听说鸾鸟见到同类就会鸣叫。”于是挂起一面镜子。鸾鸟见镜中之影，果然开始哀鸣，后气绝而死。后世“鸾腰”一词含有离愁别恨之意。⑥蛮：古时对南方少数民族的泛称。豆蔻：植物名，多年生常绿草本，其中红豆蔻生于南海诸谷中，古人常以豆蔻比喻少女的青春美丽。杜牧《赠别》诗：“豆蔻梢头二月初。”⑦参：即参宿，星座名。参横：指参星已落，形容夜深，即将天明。曹植《善哉行》诗：“月没参横，北斗阑干。”

【译文】

我独自待在空荡荡的闺房中，内心充满苦恨，呆呆地用十只香指轻捻着沾满泪水的丝巾。天空中布满红黑色的阴云，带来了密集的雨点疯狂地敲打着庭院里的一切，井旁的梧桐树经受不住这样的风吹雨打，树叶不住地凋落，可叹如此恶劣的天气，恐怕那归来的大雁又不会将书信捎到了。

自从我们分别后，至今还未曾将碧钗并合，它们就像分叉的燕尾一样一直在我的发髻上插着，只因为相思成疾，病好后我已经无比消瘦，照了镜子才发现，柔美的鸾腰比从前细瘦了许多。我走出屋外，靠在栏杆上远眺，仿佛看到了南方江边的豆蔻身影相连、根深叶茂，我在这里久久伫立，直到夜空的参星已经斜照，竟然连这夜已尽、天将拂晓都没有察觉到。