周文璞

周文璞（生卒年不详），字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹等，阳谷（今属山东）人。曾官溧阳县丞。与韩淲、葛天民、姜夔等人唱和。有《方泉集》。

一剪梅

【导读】

这是一首闺中女子怀念远人的词作。全词紧扣梅花特性而去写人，由插戴梅花的心意到以梅花相陪为慰藉的心理，表达了闺中人的相思之苦。本词题材虽为常见，但却运思巧妙，意味深长。

【原文】

风韵萧疏玉一团①，更著梅花，轻袅云鬟②。这回不是恋江南，只为温柔，天上人间③。

赋罢闲情共倚阑，江月庭芜④，总是销魂。流苏斜掩烛花寒⑤，一样眉尖，两处关山⑥。

【注释】

①萧疏：自然，飘逸洒脱，不拘束。②轻袅云鬟：指秀发飘逸如云。③天上人间：比喻自己与爱人各处一地，如同天上人间那么遥远。李煜《浪淘沙》词：“流水落花春去也，天上人间。”④庭芜：庭院内杂草丛生。⑤流苏：以五彩羽毛或丝绒制成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。⑥关山：关隘山川，这里指代分隔两地的情人。

【译文】

优雅的风韵、姣美的容颜，一派自然洒脱的气质，要是再在头发上插一朵梅花，就更显得娇艳了，我把秀发高高束起，如云朵一般轻盈飘逸。我这样刻意打扮得如此漂亮，不是留恋江南秀丽的水乡，而是因为思念我的情郎，我与郎君相隔遥远，仿佛一个在天上一个在人间。

抒发了一阵情绪之后，还是觉得无聊，我就戴着梅花倚在栏杆上向远方眺望，只见眼前的江水渺茫月光惨淡，近处则是杂草丛生的庭院，见到此情此景，总是让人徒增感伤。屋内帐前的流苏摇曳，斜掩着蜡烛的光晕也让人感到心中寒凉，想起与我天各一方的情郎，不禁让我原本平展的眉头，又皱成了两座关山。