第11章 低调做人，高调做事

与于夫人书

顷奉母亲手谕，知尔弄璋获庆。侘傺之时，得此添丁家报，稍慰旅怀。尔体可复原否？产后调养，务宜分外谨慎。若乳汁旺，小儿以自哺为宜；不旺，必须雇用乳娘。当选择年轻而无皮肤病及传染病者，则小儿食其乳，庶无后患。余浪迹天涯，无暇内顾，小儿保育之责，维尔任之。乳娘不关痛痒，非可重托焉。

余于前月初八日抵山东，晋谒吴军门长庆，因有恒叔介绍信，延见之下，即留署中帮办文案。总文案张季直，系饱学之士，余深恐再蹈前辙，事事仰承其鼻息，颇觉沆瀣一气，此所谓受一次痛苦，得一次经验。曩在津门受同侪之倾挤，致难立足，而今反其道以行之。初来济南，吴公以为余一秀才耳，文才有限，嘱余向张公讨教，余遂以师礼待之。

吴军门治军以宽，营务日渐废弛，军士专以赌博为生，营中呼卢喝雉之声通宵不绝，军门置若罔闻。小兵益复日肆无忌，遂酿成正月初二日之械斗。盖新年例假五日，全营兵士日则出游，夜则聚赌，赌至夜半，忽起争端，双方聚众数百人，各执刀枪厮杀。当场杀死二人，一时声势汹汹，几有溃变之虞。其时军门已归私寓，营中唯季直与余在。余即掣令箭，带护兵三十人赶往闹事地方，喝散众兵，查明为首肇祸者，及杀死人者，共得四人。立按军法，斩首营门，兵士始屏息而散。

次晨军门莅营，责余不当擅专杀死四人，幸得季直在旁进言，谓昨宵苟无慰亭镇慑，众兵势必畏罪哗变。此时必然全城糜烂矣。军门始憬然悟，向余面加奖励。阅三日即改委营务处提调。

余之得为吴军门所信任，暗中全赖季直吹嘘之力。余与姓张人何有缘乃尔？在津得一张佩纶，惜为同事谗言所离间，一则今之张季直也。

译文

刚刚捧读母亲的亲笔来信，得知你为我生了个儿子。我正失意、精神恍惚，得到家里添丁的好消息，稍稍能够安慰一下我的羁旅情怀。不知道你的身体复原了没有？产后的调养，一定要分外谨慎。如果乳汁分泌旺盛，咱们的儿子以母乳喂养最好；如果不旺盛，必须雇用乳娘来给儿子喂奶。对于乳娘的选择要谨慎，应该选择年轻的没有皮肤病和传染病的妇女，这样，孩子吃了她的奶，才不会产生后患。我在外谋生，没有时间、心力顾及家里，对孩子的养育的责任，就全落在你的身上了。乳娘是无关紧要的人，千万不能把养育孩子的重任托付给她。

我上个月初八到达了山东，去拜访了军门吴长庆。因为有恒叔的介绍信，他一见到我，就把我留在署中做文案。总文案张季直饱读诗书，非常有才气，我非常害怕自己再一次像从前那样，事事得看他人脸色。这也就是说吃一堑长一智。在天津受到同事的排挤倾轧，导致我在那里无法立足，现在我要反其道而行之，先发制人。因为刚刚来到济南，人生地不熟，吴长庆认为我只是一个秀才，文才有限，让我向张季直请教，我于是像对待老师一样对待张季直。

吴长庆对士兵管理特别宽松，军队纪律特别松散，以致形成了赌博通宵达旦之风气，他却对此不闻不问，完全不把这事当成一回事儿。兵士于是更加肆无忌惮，于是酿成了正月初二的械斗。正赶上新年的例行假期，一共有五天，全营士兵白天出去游玩，晚上则回来聚众赌博。赌到半夜，突然起了争端，双方聚集数百人，持刀执枪互相厮杀。当场就有两个人死亡，一时之间声势浩荡，大有发生暴动的危险。当时吴军门已经回到了自己的寓所，营中只有我和季直在场。我马上手持令箭，带领护兵三十人赶往闹事地点，把众多的士兵呵斥一顿，遣散了他们，并查出肇事者和杀死人的人，共四个人。当时我就按照军法，将肇事者在营门斩首，其他士兵大气也不敢出，散去了。

第二天早上，吴军门来到军营，责备我不该擅用职权杀死四个人，幸好有张季直在旁边替我说话，说昨晚如果没有我将士兵震慑，士兵们一定会因为畏罪而发生哗变。如果这样的话一定会导致全城大乱。吴军门这时候才翻然醒悟，当面奖励我。过了三天就把我提拔为营务处提调。

我之所以会得到吴军门的信任，完全依靠张季直替我吹嘘。我与姓张的人有缘吧？在天津认识了张佩纶，可惜因为同事的谗言被离间，现在又认识了张季直，真巧啊！