凡例

全书的条目按教材的顺序分类排列共计二十七章，合并为五大门类：基础理论、诊断学、治疗学、临床各科和医学史，不仅便于查找，且可作为微缩的中医全书对待。

各中医学科名词术语的英译和释义是各章节的主体。引文（包括格言、谚语）具有完整句型，不属于名词术语，故另行分出，附于有关章节之后。

每个条目包括汉字原文、注音（汉语拼音加方括号）、对应英译（用黑体字）和释义，但少数名词术语和多数引文因意义不言自明，故无释义。

少数条目有两种以上公认的译法难作取舍者，则予并列，并以分号隔开。

凡一个条目有两种以上含义者，则予并列，用数码分开，并分别释义。

凡一个条目有两种以上含义属不同医学范畴者，则有关章节均可见该条目。

原文和译文中凡用圆括号括起的字属于可加可不加，用方括号括起的字表示可与括号前的字置换。

译文中斜线（即“/”）前后两字可任选一个。

部分名词术语迄今尚无适当英译，只能用汉语拼音。但拼音汉语并非英语，故与其他非英语的文字（如拉丁文）同等对待，用斜体印刷。已被承认为英语者不在此例。