序　二

林萃青

白石詞是南宋文學史與音樂史上的傑作，此次由古兆申博士與劉楚華教授牽頭，諸多學者與表演者共襄盛舉，重現了白石道人歌曲。如今，根據《宋韻遺珍——白石道人歌曲重構》一書及演出錄音製作的光碟即將出版，意義重大，我要向參與此項目的學者與表演者表示祝賀。在姜夔生活的時代，宋詞本是在音樂伴奏下演唱的。十七世紀以降的中國人，僅僅視之為文學上的佳構。自從上個世紀五十年代，不少音樂家紛紛致力於再現宋詞演唱。

然而重構白石詞困難重重，迄今為止的擬唱大多不盡如人意。原因之一是白石詞曲譜太過簡略，節拍又難以辨識。其二，由於古今語音演變，無論是今日的普通話，還是各地方言都難以還原原作的字音。其三，對於白石詞演唱的細節，今人不得而知，而用今日的演唱方法，尤其是飽滿、洪亮的西洋唱法演繹白石詞，實在有時代錯亂的不和諧之感。有鑒於此，此次擬唱採用崑曲唱法，並借用擬宋音。由於表演者均是崑曲曲家與古琴家，就聆聽錄音的效果而言，可以說是技藝精湛，富於表現力。不過他們有言在先，重構白石詞並非復原白石詞，他們所做的，只是在二十一世紀的語境下，借助想像，盡可能貼近宋人的演唱方式。對於聽者而言，他們以極為傳統的方式實現了這一目標。換言之，他們富於創造性地闡釋古典音樂，又忠實於原作的藝術特點與內涵。美國密歇根大學孔子學院參與及支持這一項目，與有榮焉。我獲邀作序，也深感榮幸。