第4章 薇拉或民意党人（1）

薇拉[1]，或民意党人[2]（VERA;OR,THE NIHILISTS）

序幕人物

彼得·萨博洛夫，客栈老板

薇拉·萨博洛娃，客栈老板的女儿

米哈伊尔，农民

科焦姆金上校

场景：俄国

时间：1795年

剧中人物

伊凡沙皇

保罗·马拉洛夫斯基公爵，俄国的总理大臣[3]

彼得洛维奇公爵

洛瓦洛夫伯爵

拉夫男爵

科焦姆金将军

彼图秋夫伯爵

近卫军上校

青年侍从

民意党人

彼得·切纳维奇，民意党主席

米哈伊尔

阿列克谢·伊万纳谢维奇，自称是医学院的学生

玛尔法教授

薇拉·萨博洛娃

士兵们，密谋者们，以及其他人

场景：莫斯科

时间：1800年

序幕

一家俄国客栈，舞台后部，一扇大门敞开，门外白雪皑皑。彼得·萨博洛夫和米哈伊尔。

彼得（在炉子上暖着手）：米哈伊尔，薇拉还没回来吗？

米哈伊尔：没，彼得老爹，还没呢；从这儿到邮局可有三英里路呢，再说，她还得去挤牛奶，那头褐色的特别难搞，一个姑娘可不好对付她。

彼得：傻小子，你怎么不跟她一起去呢？你要是不整天粘在她屁股后面，她可永远都瞧不上你啊；女人就喜欢被人烦着。

米哈伊尔：她说我已经把她烦得够呛啦。彼得老爹，恐怕她还是不会爱上我的。

彼得：呸，呸，孩子，她为什么不呢？你这么年轻，如果上帝或你妈把你生成另外一副样子，也就不会招人嫌了。你不是马拉洛夫斯基公爵的猎场看守人之一吗？你不有一片水草茂盛的农场，你不是还有村里最好的奶牛吗？一个姑娘还能再奢望些什么呢？

米哈伊尔：可是彼得老爹，薇拉她——

彼得：我的孩子，薇拉的想头实在太多了；我自己就不想什么；没有这些念头，我照样过得好好的；我的孩子们为什么不这么干呢？瞧瞧德米特里！他本来可以留在这儿，打理他的酒馆；在这段困难时期，要是能有这个机会，多少年轻人会争着留下；可他这个糊里糊涂的蠢小子，却要去莫斯科学什么法律！他干嘛要懂法律！依我看，一个人只要本本分分的，麻烦自然就不会上身啦。

米哈伊尔：哎！可是彼得老爹，听别人讲，一个好的律师想怎么犯法就怎么犯，没人能指责他。

彼得：那些家伙也只能干那么点子事儿了；而他呢，待在那儿，已经四个月没给我们写一行字来了——好个孝顺儿子，哈？

米哈伊尔：得啦，得啦，彼得老爹，德米特里的信肯定是被寄丢了——也许新来的邮递员不识字呢；他看起来蠢透了，而德米特里呢，却是村里最棒的小伙子啦。你还记得那个大冬天他在谷仓里射死头熊的事吗？

彼得：是啊，那一枪打得可真好；我自己都射不了那么准。

米哈伊尔：说到跳舞，两年前的那个圣诞节，他累垮了三个小提琴手。

彼得：哎，哎，他可是个快活的小伙子。反倒我们家女儿却那么严肃——有一次，连着好几天，她都像个牧师似的板着脸。

米哈伊尔：薇拉老是为别人着想。

彼得：孩子，这就是她的不对了。让上帝和咱们的小父亲[4]来治理这个世界吧。我可没功夫多管邻居的闲事。咳，去年冬天，老米哈伊尔撞上了那场暴风雪，冻死在自己的雪橇里。后来到了困难时期他的老婆和孩子全都饿死了；但这干我屁事？我可没创造这个世界，让上帝和沙皇去操心吧。后来虫灾来了，顺带还捎着黑死病，教士们来不及掩埋死了的男男女女，只能让他们的尸体在街头直挺挺地躺着。但这一切关我啥事？我又没创造这个世界，让上帝和沙皇去操心吧。记得两年前的秋天，河水忽然暴涨，小学被冲走，里面的孩子也全被淹死了。可是我没创造这个世界啊——让上帝和沙皇去操心吧。

米哈伊尔：可是，彼得老爹——

彼得：不，不，孩子；一个人要是想替邻居扛担子的话，那决计没法儿活啦。（薇拉穿着农家姑娘的裙子上。）孩子，你怎么去了那么久——信呢？

薇拉：今天没有信，爸爸。

彼得：我就知道。

薇拉：可明天就会来一封的，爸爸。

彼得：可恶，这忘恩负义的儿子！

薇拉：啊，爸爸，别这么讲；他一定是病了。

彼得：咳！大概得了放荡挥霍的毛病。

薇拉：爸爸，你怎么能这么说他？你知道他不会那样的。

彼得：那钱都上哪儿去了？米哈伊尔，你听听，我让德米特里带走了他母亲一半的财产，好支付他在莫斯科的律师学费。他呢，只写了三次信回家，每次都是要钱，还都得逞了，不是我想给，是她想（指着薇拉），现在五个月过去了——几乎快半年了，我们却一点儿他的消息都没有。

薇拉：爸爸，他会回来的。

彼得：哼！浪子总是要回家的；可他甭想再进我的家门。

薇拉（忧心忡忡地坐下）：他肯定遭遇了什么不幸；他一定是死了！啊！米哈伊尔，我真为德米特里感到可怜啊！

米哈伊尔：除了他，你永远也不会爱上其他人吗，薇拉？

薇拉（笑了起来）：我不知道；除了爱，世界上还有很多事儿等着我们去做呢。

米哈伊尔：除此之外，没什么是值得做的，薇拉。

彼得：薇拉，那是什么声音？（传来一阵金属的叮当声。）

薇拉（站起身来，跑到门边）：我不知道，爸爸；这不像是牛儿的铃铛声，我猜是尼古拉斯从集市上回来啦。啊！爸爸！是一群士兵！——从山坡上下来的——有一个还骑着马呢。他们看起来真帅气！可还有一些人带着镣铐！他们一定是强盗。啊！爸爸，别让他们进来；我不想看到他们。

彼得：戴镣铐的人！孩子啊，我听说现在官兵押送犯人去西伯利亚的矿山时，会经过这里；一开始我还不信呢。我要发财了！太好了，薇拉，太好了！我死前总算能成个阔人啦。现在咱们可不缺好客人了。老实人也该有从无赖身上捞一笔的时候！

薇拉：爸爸，他们真是无赖吗？他们做了什么？

彼得：我猜呀，他们是牧师说的民意党人，他说要咱们得防着他们。我的姑娘哟，你别光在那儿傻站啊。

薇拉：我想他们都是些恶棍吧。

外面士兵的声音；一声“立定！”一个俄国军官领着一队士兵和八个带着镣铐、衣衫褴褛的人进来；其中一个进来时急匆匆地把他的大衣拉到耳朵上方，遮住他的脸；一些士兵在门边把守，另一些坐下了；囚犯们站着。

上校：老板！

彼得：来了，上校！

上校（指着民意党人）：给这些人来点面包和水。

彼得（自言自语）：这么抠门儿，我可捞不到什么好处。

上校：至于我自己，你这儿有什么吃的？

彼得：一些风干的鹿肉，大人——还有黑麦威士忌酒。

上校：没别的了？

彼得：怎么没有？威士忌多得是呀，大人。

上校：乡下人真是蠢！有上房吗？

彼得：有，长官。

上校：带我去休息。中士，让人在外面守着，看着这些恶棍，不许他们和别人说话。不许写信，你们这群无赖，谁敢写就等着挨鞭子吧。带我去看鹿肉。（对在他身前深深鞠躬的彼得。）蠢货，给我闪开！这个姑娘是谁？（看到了薇拉）。

彼得：这是小女，大人。

上校：她识字吗？

彼得：噢，是的，长官。

上校：那么她就是个危险的女人。农民就不该懂这些东西。你们要做的就是耕田、收庄稼、交税，还有服从主人的安排。

薇拉：我们的主人是谁？

上校：小姑娘，这些人就是因为问了这种傻话，所以一辈子都要待在矿山里了。

薇拉：他们一定是遭到了不公平的判决。

彼得：薇拉，给我闭嘴。大人，她是个傻丫头，老是唧唧歪歪的。

上校：每个女人可不都唠叨个不停。好了，鹿肉在哪里？注意，我在等你呢。你从一个乡下姑娘身上能看出些什么来啊？（他绕过彼得和副官，走进了内室。）

薇拉（对一个民意党人）：你怎么不坐下？你一定累了吧。

中士：过来，小姑娘，别跟犯人讲话。

薇拉：我要跟他们谈谈。你要多少钱？

中士：你有多少？

薇拉：如果我把这个给你，你能让这些人坐下吗？（摘下她的项链。）我只有这些了；这项链是我妈妈的。

中士：嗯，看起来挺漂亮的嘛，而且还沉甸甸的。你想干什么？

薇拉：他们又饿又累。我可以去看看他们吗？

士兵之一：这姑娘付了钱，那就让她去吧。

中士：那好，你去吧。不过，美人儿，如果上校看到你在这儿，恐怕你可能就得跟我们走了。

薇拉（向民意党人走去）：坐下吧，你们一定累了。（把食物递给他们。）你们是什么人？

犯人：民意党人。

薇拉：谁给你们戴上了镣铐？

犯人：我们的父亲——沙皇。

薇拉：为什么？

犯人：因为我们太热爱自由。

薇拉（对遮住自己脸孔的那个犯人）：你曾打算做什么？

德米特里：把自由带给被某个人奴役的三百万人。

薇拉（被这个声音吓了一跳）：你叫什么名字？

德米特里：我没有名字。

薇拉：你的朋友们在哪里？

德米特里：我没有朋友。

薇拉：让我看看你的脸！

德米特里：除了痛苦的伤痕，你什么也看不到。他们折磨了我。

薇拉（扯下他脸上的斗篷）：啊，上帝啊！德米特里！我的哥哥！

德米特里：嘘！薇拉；安静。千万不能让爸爸知道呀，这会害死他的。我以为自己可以解放俄国。一天晚上，我听到人们在一家咖啡馆里谈论自由。以前我从没有听过这个词儿。他们议论着，仿佛它是一个新生的神明。我加入了他们。为此我花光了所有的钱。五个月前，他们抓住了我们。当时我正在印传单。我就要在矿山里度过余生了。我没法儿写信。我想，叫你以为我死了反而更好；他们会令我生不如死的。

薇拉（向四周张望）：德米特里，你得逃走。我来代替你。

德米特里：不可能！你只能替我们报仇。

薇拉：我会为你报仇的。

德米特里：听着！在莫斯科有一幢房子——

中士：犯人们，注意了！小姑娘——上校来了，时间到了。

上校、副官和彼得走进来。

彼得：希望大人您吃得满意。这头鹿是我亲手开枪打死的。

上校：你要是少说两句，我就更满意了。中士，准备出发。（把钱包给彼得。）拿着，你这个胡话连篇的浑蛋！

彼得：我发财了！大人们，祝你们长命百岁！我希望你们能常常光顾这儿。

上校：托圣尼古拉斯的福，我可不想再来了。这里太冷了，我受不了。（对薇拉）年轻姑娘，别再问和自己不相干的问题了。我不会忘记你的脸的。

薇拉：我也不会忘记您的脸，或您的所作所为。

上校：你们这些农奴，自从赎身成了农民，就越来越无礼了，一顿鞭子才能教会你们什么是规矩。中士，出发。

上校转身，走到舞台最前方。犯人们排成两列离开；当德米特里经过薇拉身边的时候，他将一张纸条落在了地上；她踩住它，纹丝不动地站在那里。

彼得（正在数上校给他的钱）：大人们长命百岁！我真想赶快见到下一批。（突然瞥见正走出门去的德米特里，尖叫起来，奔了上去）德米特里！德米特里！上帝呀！你怎么来了？我告诉你们，他是无辜的。我可以赎回他。拿走你的钱（把钱扔到地上），把我所有的东西都拿走吧，把我的儿子还给我。坏蛋！坏蛋！你们要把他带到哪里去？

上校：去西伯利亚，老家伙。

彼得：不，不；带我走吧，放了他。

上校：他是个民意党人。

彼得：你撒谎！你撒谎！他是无辜的。（士兵们用枪逼着他后退，对着他关上了门。他用拳头捶着门板。）德米特里！德米特里！一个民意党人！（倒在了地上。）

薇拉（之前一直一动不动，现在才拾起脚下的纸条，读道）：莫斯科，特乔尔那沃依路，99号。“扼杀我所有的天性；不爱也不被爱；不怜悯也不求怜悯；不娶也不嫁；直到最后那一刻降临。”哥哥，我会遵守这个誓言的。（亲吻纸条。）我一定要替你报仇！

薇拉一动不动地站着，举起的手上握着纸条。彼得倒在地上。刚进来的米哈伊尔向他俯下身来。

序幕完

第一幕

莫斯科，特乔尔那沃依路，99号。一间宽敞的阁楼里，天花板上吊着一盏油灯。一些戴着面具的人默不作声，分散地站在屋里。一个戴着血红色面具的男人正伏在桌上写字。他的身后是门。门边站着一个黄衣男人，手里握着一把出鞘了的剑。敲门声响起。几个穿着斗篷、戴着面具的人走了进来。

声音：只有牺牲，才有光明。[5]

回答：没有流血，何来自由。[6]

钟声响起，密谋者们在舞台中央聚成半圆。

主席：那个词儿是什么？

第一个密谋者：警报。

主席：什么答案？

第二个密谋者：袋子。

主席：什么时刻？

第三个密谋者：受苦时。

主席：什么日子？

第四个密谋者：压迫日。

主席：什么年份？

第五个密谋者：从法国大革命起的第九年。

主席：我们有几个人？

第六个密谋者：十个，九个和三个。

主席：那个加利利人[7]征服世界的时候，追随者比我们还少；我们的使命是？

第七个密谋者：带来自由。

主席：我们的纲领是？

第八个密谋者：毁灭。

主席：我们的职责是？

第九个密谋者：服从。

主席：兄弟们，问题回答正确。除了民意党人，没有外人在场。我们可以露出自己本来的面目了。（谋反者们摘下面具。）米哈伊尔，把誓言背一遍。

米哈伊尔：扼杀我们所有的天性；不爱也不被爱，不怜悯也不求怜悯；不娶也不嫁，直到最后那一刻降临；乘着夜色，利刃悄悄出鞘；在玻璃杯中滴下毒药；唆使父子反目，夫妻成仇；没有恐惧，没有希望，没有未来，去忍受，去毁灭，去报复。

主席：都同意吗？

密谋者们：同意。（由几个方向从舞台上散开。）

主席：米哈伊尔，已经过了约定的时间，她却还没来。

米哈伊尔：真希望她在！没了她，我们几乎什么都做不成。

阿列克谢：主席，她是不会被捉住的吧？可，我知道警察正在跟踪她。

米哈伊尔：你似乎总是对莫斯科警察的一举一动了如指掌——对于一个本分的密谋者，简直是知道得太多了。

主席：如果那些狗腿子逮捕了她，人民的红旗会涌上每一条街的街垒，直到我们找到她为止！她真是傻，竟然去了大公的舞会。我警告过她，可她说她要面对面地瞧瞧沙皇，还有他那该死的儿子。

阿列克谢：去宫廷舞会？

米哈伊尔：我倒不担心。她像头母狼一样，很难被捉住，何况她比狼还要危险一倍。再说了，她乔装得很好。不过主席啊，今夜皇宫里有什么新闻吗？那个该死的暴君除了折磨自己独子，现在还在干些什么？你们有谁见过王储吗？关于他，有些奇怪的传闻。他们说他是爱人民的；可一个沙皇的儿子永远不会那么做。你没法儿把他们教成那样。

主席：自从一年前他从国外回来，就被他父亲软禁在自己的宫殿里。

米哈伊尔：好把他栽培成下一任的暴君；不过我问的是，有什么消息吗？

主席：明天四点有个咨事会议[8]。事关机密，咱们的间谍没法儿打探出来。

米哈伊尔：在宫里开的咨事会议，肯定跟血腥的阴谋脱不了干系。不过它会在哪个房间举行呢？

主席（读信）：在一个以叶卡捷琳娜女皇命名的房间，上面挂着黄色的壁毯。

米哈伊尔：我对这些长长的名字没有兴趣。我只想知道它在哪儿。

主席：我说不上来，米哈伊尔。比起皇宫，我更了解监狱。

米哈伊尔（突然对阿列克谢说）：阿列克谢，这个房间在哪里？

阿列克谢：它在一楼，面朝内院。你为什么问起这个呀，米哈伊尔？

米哈伊尔：没什么，小子，没什么！我只不过对沙皇的生活起居很感兴趣罢了，而我知道你能告诉我关于皇宫的一切。每个在莫斯科学医的穷学生都对沙皇的宫殿了如指掌。这是他们的责任，不是吗？

阿列克谢（自言自语）：难道米哈伊尔在怀疑我？今晚他的举动有些不同寻常。她为什么不来？她不在这儿时，所有革命的火焰似乎都化为了灰烬。

米哈伊尔：小子，近来你在医院里治好了很多病人吗？

阿列克谢：有位奄奄一息的病人，我有心救活她，却没法儿办到。

米哈伊尔：哦，那人是谁？

阿列克谢：俄国，我们的母亲。

米哈伊尔：治疗俄国是外科医生的活儿，而且一定得开刀才行。你只用药来治疗，我不喜欢。

主席：教授，我们读完了您在新文章里的论证；它真是棒极了。

米哈伊尔：教授，它讲了些什么？

教授：我的好兄弟，主题是暗杀可以作为政治改革的一种手段。

米哈伊尔：我可没想过用笔杆子来闹革命。一把匕首比一百条箴言有用得多。不过，我们还是拜读下这位学者最新的大作吧。把它给我。我要自己来念。

教授：兄弟，你读书时一点儿都不注意停顿；让阿列克谢来读吧。

米哈伊尔：哼！他读得那么溜，简直像那些年轻的贵族子弟；可我呢，我才不在乎停不停顿，所以我的朗读听上去朴实简单。

阿列克谢（念道）：“过去属于暴君，他玷污了过去；我们拥有未来，应当铸就神圣的未来！”啊！让我们铸就神圣的未来吧；发起一场不在罪恶中植根，也不从谋杀里萌芽的革命吧！

米哈伊尔：他们对我们以刀剑相逼，我们就该以牙还牙！在我们看来，阿列克谢，你太弱不禁风了。这儿的人双手不是在劳作中变得粗糙，就是因为沾满鲜血而发红。

教授：冷静，米哈伊尔，冷静点儿！他是我们中最勇敢的人。

米哈伊尔（在一旁）：今晚他必须表现得勇敢。

雪橇的铃声从外面传来。

声音（在外面）：只有牺牲，才有光明。[9]

守卫的回答：没有流血，何来自由。[10]

米哈伊尔：是谁？

薇拉：上帝拯救人民！

教授：欢迎，薇拉，欢迎！看到你之前，我们心里都闷闷不乐；可现在我看到，将我们从黑夜里唤醒自由之星已经降临。

薇拉：是啊，兄弟，现在是黑夜！没有月亮，也没有星星的黑夜！俄国被重创了心脏！那个被人民称为沙皇的伊凡，用一把匕首捅向了我们的祖国母亲，如今它正毁灭着人们的生活，从前所有暴政中使用的利器，都不及它来得致命！

米哈伊尔：现在，那个暴君做了些什么吗？

薇拉：明天俄国宣布戒严令了[11]。

所有的人：戒严！我们完了！我们完了！

阿列克谢：戒严！不可能！

米哈伊尔：蠢货，在俄国除了改革，没什么是不可能的。

薇拉：啊，戒严。人民仅有的最后一丝权利也被夺走了。没有审讯，没有指控，甚至没有起诉者，我们的兄弟将从自己的家里被带走，像狗似的被枪毙在街头，被扔到冰天雪地里直到冻死，在地牢中饿得奄奄一息，在矿山里变烂腐朽。你知道戒严意味着什么吗？它意味着活活地将一个国家扼死。不论白天还是黑夜，街上将挤满了士兵；每扇门前都布了岗哨。除了间谍或叛徒，现在没人有胆子到外面去散步了。我们被困在藏身之处，偷偷摸摸地见面，压低了声音交谈；当下我们能为俄国做什么？

教授：我们可以替她受苦。

薇拉：我们已经受够了。毁灭与复仇的时刻已经到来。

教授：至今为止，人民承受了所有的苦痛。

薇拉：因为他们一无所知。可是现在我们，这些民意党人，已经给他们吃了智慧树上的果实[12]，那些在俄国默默忍受的日子就要结束了。

米哈伊尔：戒严，薇拉！这就是你带来的可怕消息。

教授：这是对俄国自由的死刑判决令。

薇拉：或是革命的警钟。

米哈伊尔：你确定这消息是真的吗？

薇拉：诏书就在这儿。这是我在今晚的舞会上，从保罗亲王的一个秘书——一个年轻的傻瓜手里偷到的，那时他正准备拿走抄写。因为这个，我才来得这么迟。（薇拉把诏书递给米哈伊尔，他读了起来。）

米哈伊尔：“为了保障公众安全——戒严。奉万民之父，沙皇的命令。”万民之父！

薇拉：哼！万民之父，他掠夺了我们每日的食粮，他的名字不配被圣化，他的王国应当成为共和制国家，而他的犯下的罪行不会饶恕他；不管是现在还是未来，他都是个无能、昏庸、不得民心的帝王！

主席：这肯定是明天的咨事会议要讨论的内容。上面还没有签名。

阿列克谢：它不会被批准的，如果我能为之抗辩的话。

米哈伊尔：或者如果我用双手毁了它的话。

薇拉：戒严！啊，上帝啊，一个国王要是想对他的臣民大开杀戒，是多么的容易啊，可我们却无法推翻任何一位欧洲的君主！这些国王的权力到底有多么可怕，竟能使人们双手哆嗦，握着的刀剑摇摇欲坠，射出来的子弹全无威力？他们难道没有与我们相似的激情，他们不是也在同样的病痛前脆弱无助，和我们一样有血有肉？是什么使奥加蒂[13]因为罗马的劫难而颤抖，又是什么让吉多[14]在本该有钢铁般意志的时候失去勇气呢？瘟疫，要我说，就是在那不勒斯、柏林和西班牙那帮蠢货中间传播的瘟疫！我倒觉得，我如果能同哪位君主面对着面，我的眼睛会看得更透彻，我的目标会更准，我全身上下会涌起不属于自己的力气和能量！哦，想想吧，在欧洲，是什么横在我们和自由之间！是一小群满脸皱纹、虚弱不堪、步伐踉跄，脑子糊里糊涂的老头儿，一个少年为了一块金币就能勒死他们，一个女人在夜里也能一刀把他们送上西天。这就是妨碍我们拥有民主和自由的东西。而如今，人们朝不保夕，贫瘠的土地已经无力养育他们的后代，这样一来，那些戴着王冠的狗子就不能再活在世上，污染上帝的空气了。

全体：让我们来！让我们来！让我们来！

米哈伊尔：薇拉，我们有一天也会叫你去的。

薇拉：我乞求上帝，真希望你会这么做！我难道没有扼杀自己所有的天性，我难道没有遵守自己的誓言？

米哈伊尔（对主席）：戒严，主席！快呀，我们没有时间可以浪费了。咨事会议开始前，我们还有十二个小时。十二个小时！在更短的时间里，一个人就能够倾覆一个王朝！

主席：咳！或者丢掉他的脑袋。

米哈伊尔和主席退到舞台的一个角落，在那儿坐着窃窃私语。薇拉拿起诏书，读了起来：阿列克谢看着她，突然向她跑去。

阿列克谢：薇拉！

薇拉：阿列克谢，你在这里！傻孩子，难道我没有恳求你离这儿远些吗？我们这里所有的人，都是命中不得善终的，不论我们做的事有多么好，都注定要为之付出代价；但是你，你的脸庞年轻又明亮，你不该早早就去送死。

阿列克谢：为国献身，再年轻都死而无憾！

薇拉：你为什么夜复一夜地来到这里？

阿列克谢：因为我爱人民。

薇拉：可是你的同学们一定会想念你的。这些人里面没有叛徒吗？你知道大学[15]里是有很多间谍的。啊，阿列克谢，你必须离开！你看到了令人绝望的苦楚正如何折磨着我们。这儿不是你这种人待的地方。你不要再来了。

阿列克谢：你为什么这样看不起我？我的兄弟们在受苦受难，我又凭什么独自苟活？

薇拉：有一次，你曾经向我提到你的母亲。你说你爱她。啊，想想她吧！

阿列克谢：如今俄国就是我唯一的母亲，我的性命随她取舍；可今夜我是来这儿看你的。他们告诉我，你明天就要去诺夫哥罗德[16]了。

薇拉：我必须去。那儿的人有些胆怯了，而我要把革命之火煽成熊熊烈焰，让欧洲所有的国王都被火光炫得睁不开眼。如果真要戒严，他们那里就更需要我了。一个人的暴政似乎能够无穷无尽；可对于广大受苦的群众，苦难总得有个尽头。

阿列克谢：上帝了解这一切，我同意你的话。可你千万不要离开。为了抓你，警察正监视着每一列火车。他们持有密令，一旦逮住你，不经审判就能把你扔到宫里最深的地牢里去。我知道这件事——别管我是怎么搞到消息的。啊，想想看，你不在，就像太阳离开了我们的生活，人民将失去他们的领袖，自由则失去它的牧师。薇拉，你千万不能离开！

薇拉：如果你希望这样，我会留下的。我会为自由多活一些时日，为俄国多活一些时日。

阿列克谢：你要是死了，俄国就真的没救了；你要是死了，我就失去了所有的希望——所有……薇拉，这就是你带来的可怕消息——戒严——实在太可怕了。我不知道，以我的灵魂起誓，我之前一点儿都不知道！

薇拉：你怎么会知道它呢？这个计划太隐秘了。这位白色沙皇[17]可了不得，他是所有人中最精明的阴谋家，他的双手沾满了冤魂们的鲜血，他的灵魂由于罪孽而变得漆黑。啊，俄国怎么能拥有两颗像你们这样截然不同的心！

阿列克谢：薇拉，沙皇不总像这样的。曾几何时，他也是热爱人民的。是那个连上帝都诅咒的魔鬼，保罗·马拉洛夫斯基公爵把他变成了这个样子。明天，我发誓，我要为人民向沙皇请愿。

薇拉：向沙皇请愿！傻孩子，只有判了死刑的人才能见到沙皇啊。再说了，他又怎么会理睬一个乞求慈悲的声音？一个强国在悲痛中的哭号，都不曾摇撼半分他的铁石心肠。

阿列克谢（旁白）：就算这样，我还是要请愿。他们除非杀了我。

教授：薇拉，这里是传单。你觉得它们能起作用吗？

薇拉：我来看看。他看起来是多么的英俊啊！在我心里，他看上去从来不像今夜那么高贵。自由真是幸运，竟有这样一位情人！

阿列克谢：啊，主席，你们在想什么呢？

米哈伊尔：我们在考虑最好的杀熊方法。（与主席窃窃私语，把他拉到一旁。）

教授（对薇拉）：这些是巴黎和柏林的兄弟们的来信。我们该怎么回答他们？

薇拉（机械地接过它们）：我难道没有扼杀自己的天性，发誓不坠入爱河，也不让别人爱上自己吗？我想自己大概已经爱上他了。哦，我是个傻瓜，我背叛了自己，背叛了自己！可是为什么他——这明亮而年轻的脸庞，这为自由燃烧着的心脏，这纯真的白色灵魂——来到了我们中间？为什么有时候，他让我感到，我虽然是个共和主义者，却情愿将他奉为我的国王？哦，傻瓜，傻瓜，傻瓜！你不忠于自己发下的誓言！你的意志像水一般软弱！够了！记住你是谁——你是民意党人，民意党人！

主席（对米哈伊尔）：可是你会被抓住的，米哈伊尔。

米哈伊尔：我想不会。我将穿上近卫重骑兵团[18]的制服，而且当值的上校是我们的人。记得吧，咨事会议在一楼举行；因此我可以在远处射击。

主席：我要把这个计划告诉兄弟们吗？

米哈伊尔：不要，一个字也不要！我们里面有个叛徒。

薇拉：啊，这些就是传单吧？是的，它们会起作用的；是的，它们会的。送五百份去基辅、敖德萨[19]和诺夫哥罗德，五百份去华沙，再多送一倍分发去南部各省——虽然这些傻乎乎的俄国农民对我们的传单几乎漠不关心，对我们的牺牲更是浑不在意。将来我们起事，肯定会选择城市，而不是农村。

米哈伊尔：噢，而且是靠武力，而不是笔杆子。

薇拉：波兰的来信在哪里？

教授；在这里。

薇拉：忧郁的波兰！俄国之鹰啄食了她的心。我们一定不能忘了在那儿的兄弟。

主席：这是真的吗，米哈伊尔？

米哈伊尔：噢，我用我的性命打赌。

主席：那么，把门锁上。阿列克谢·伊凡那切维奇以莫斯科医学生的身份，混进了咱们的兄弟里。你为什么不把这个血腥的阴谋——戒严，告诉我们？

阿列克谢：我吗，主席？

米哈伊尔：哈，你！你自己最清楚了。冰冻三尺，非一日之寒。你为什么不告诉我们？一星期前，我们还有时间来埋地雷，砌路障，为自由奋力一搏。可现在为时已晚。太晚了，太晚了！我问你，为什么你一直对我们保守着这个秘密？

阿列克谢：现在，我以自由起誓，米哈伊尔，我的兄弟，你错怪我了。我对这项可怕的法律一无所知。兄弟们，我以自己的灵魂起誓，我对此一无所知！我又怎么会知道它呢？

米哈伊尔：因为你是个叛徒！那天夜里，最后一场集会过后，你离开我们去了哪里？

阿列克谢：我回了家，米哈伊尔。

米哈伊尔：撒谎！我跟踪了你。午夜一小时以后，你离开了这里。你裹着一件大大的斗篷，离第二座桥还有一英里时登船过了河，然后给了船夫一块金卢布，你，一个穷医学生！你折返了两次，接着在一个拱廊里藏了很久，久到我差点决心给你来一刀子；不过为了享受追踪的乐趣，我还是放过了你。好啊！你以为自己已经甩掉了所有的盯梢，是不是？傻瓜！我是一只从不跟丢的猎犬。我跟在你的后面，穿过一条又一条的街道。最后我看到你飞快地穿过圣以撒广场，对守卫轻声地说出了秘密口令，然后用你自己的钥匙，从一扇秘密的门里进了皇宫。

密谋者们：皇宫！

薇拉：阿列克谢！

米哈伊尔：我等着。盯梢真是无聊透了，俄国的夜晚又那么的长，我守在那里，心想等你拿着黑心钱出来的时候，我就可以把你干掉。可是你再也没有出来；你根本就没有离开那座宫殿。我等啊等啊，等到暗沉沉的城市上空，血红的太阳从昏黄的雾里升起；等到新一天的压迫随着黎明在俄国降临；可是我没有等到你出来。你在宫里过了夜，是不是？你知道通过岗哨的口令！你有通向秘门的钥匙。啊，你是个奸细——你是个奸细！我从来就没信任过你，还有你那柔软的白色双手，卷曲的头发，潇洒的气派。你身上没有苦难的痕迹；你绝不是人民中的一员。你是个奸细——一个奸细——叛徒。

全体：杀了他！杀了他！（拔出他们的刀子。）

薇拉（冲到阿列克谢身前）：退后，米哈伊尔，我说了退后！全都给我退后！你们敢动他一根指头！在我们所有人里，他有一颗最高贵的心。

全体：杀了他！杀了他！他是个奸细！

薇拉：谁敢动他一根指头，你们就走着瞧吧。

主席：薇拉，你没听到米哈伊尔怎么说他吗？他在皇宫里待了一整夜。他有口令和一把密匙。除了奸细，他还可能是什么人？

薇拉：呸！我不相信米哈伊尔。这是个谎言！谎言！阿列克谢，告诉我这是个谎言！

阿列克谢：这是真的。米哈伊尔说了他所看见的。那天晚上，我的确在皇宫里过了夜。米哈伊尔说的是实话。

薇拉：退后，我说了；退后！阿列克谢，我不在乎。我信任你；你不会背叛我们的；你不会为了钱而出卖人民。你是诚实的，是的！哦，告诉我你不是奸细！

阿列克谢：奸细？你知道我不是的。兄弟们，我是你们这一边的，与你们同生共死。

米哈伊尔：呵，你一个人去死吧。

阿列克谢：薇拉，你知道我说的是真的。

薇拉：我当然知道。

主席：叛徒，你为什么来这里？

阿列克谢：因为我爱人民。

米哈伊尔：所以你可以为他们丢掉性命？

薇拉：米哈伊尔，除非你先杀了我，否则你休想杀他。

主席：米哈伊尔，我们不能失去薇拉。她心血来潮，要给这个年青人一条生路。我们今夜可以留他一条命。到现在为止，他还没有背叛我们。

士兵重重的脚步声从外面传来，敲门声响起。

声音：以沙皇之名，把门打开！

米哈伊尔：他已经背叛了我们。奸细，你干的好事！

主席：冷静，米哈伊尔，冷静，我们要保住自己脑袋的时候，可没时间去割断别人的喉咙。

声音：以沙皇之名，把门打开！

主席：兄弟们，把面具都戴上。米哈伊尔，开门去，这是我们唯一的机会了。

科焦姆金将军和士兵们进来。

将军：午夜一小时前，所有的公民都必须待在自己的家里，五人以上没有私自集会的权利。伙计们，你们难道没有看到官文吗？

米哈伊尔：哈，有了它以后，你就把莫斯科翻了个底朝天。

薇拉：安静，米哈伊尔，安静。不，先生，我们不知道这个。我们是一个从萨马拉到莫斯科来的巡演剧团，是来给沙皇陛下逗乐子的。

将军：可是我进来之前，听到了很大的响声。那是怎么回事？

薇拉：我们正在排演一出新的悲剧。

将军：你的回答太诚实了，简直不像是真的。过来，让我瞧瞧你的脸。把那些演员的面具给我摘下来。以圣尼古拉斯的名义，我的美人儿，如果你的脸蛋和你的体态一样动人，你绝对是块可口的小点心！来吧，我说了，美人儿；我要在见到其他人的真面目前，先瞧瞧你的脸。

主席：啊，上帝啊！如果他发现了这是薇拉，我们全都完蛋了！

将军：美人儿，别一副欲拒还迎的模样了。过来，摘了面具，我只说一遍，不然我就叫我的卫士们来替你把它给摘了。

阿列克谢：退后，我命令你，科特焦姆金将军！

将军：你是什么人啊，伙计，居然胆敢对比你更尊贵的人如此侃侃而谈？（阿列克谢摘下他的面具。）太子殿下！

全体：太子！全完了！

主席：他会把我们交给士兵的。

米哈伊尔（对薇拉）：为什么你不让我杀了他？来吧，我们一定得冒死一搏。

薇拉：嘘！他不会背叛我们的。

阿列克谢：将军，这是我一时兴起！你知道我父亲是怎么逼我与世隔绝，把我软禁在宫里的。要是不能偶尔在晚上乔装打扮，偷偷溜到城里搞点艳遇，我真的会无聊死的。就在几个小时前，我遇到了这些老实人。

将军：可是，殿下——

阿列克谢：啊，我向你保证，他们是很出色的演员。如果你早十分钟来，就能见到最有趣的一幕场景了。

将军：他们真是演员吗，殿下？

阿列克谢：当然了，而且还很有野心呢。他们只可能在国王面前表演。

将军：我得说，殿下，我以为自己抓到了一大票民意党人呢。

阿列克谢：将军，莫斯科有民意党人！在你当警察总长[20]的时候？不可能！

将军：我也是这么跟您的父皇说的。但是我在今天的咨事会议上听到，有人看到他们的头领，薇拉·萨博洛娃出现在莫斯科城里。沙皇的脸登时变得跟外面的雪一样惨白。在此之前，我从没见过哪个人被吓成这样。

阿列克谢：这么说，这个薇拉·萨博洛娃，是个危险的女人喽？

将军：是整个欧洲最危险的女人。

阿列克谢：你见过她吗，将军？

将军：哎呀，五年前，当我还只是上校的时候，我记得她，殿下，是个在旅店里的普通女招待。如果当年知道她会变成现在这样，我早就在路旁用鞭子把她给抽死了。她根本就不是女人；她是魔鬼！十八个月以来，我一直在追捕她，去年九月，有一次在敖德萨[21]城外，我见到了她。

阿列克谢：你怎么让她溜了呢，将军？

将军：我只有一个人，就快追上她的时候，她开枪把我的一匹马给打死了。要是再见到她的话，我是绝对不会失手的。沙皇悬赏两万卢布要她的人头。

阿列克谢：我希望你能够得到这笔赏金，将军；可是与此同时，你也把这些老实人吓得惊慌失措，而且搅乱了悲剧的排演。晚安，将军。

将军：遵命；但是殿下，我想瞧瞧他们长什么样。

阿列克谢：不，将军；别再提这个要求了；你知道这些吉普赛人多么讨厌被人盯着。

将军：遵命。可是，殿下——

阿列克谢（傲慢地）：将军，他们是我的朋友，这就够了。还有，将军，对这场小小的冒险一个字都不要提，你明白的。我就仰仗你了。

将军：我一定牢记，殿下。不过，您不需要我们护送回宫吗？宫廷舞会就要结束了，您得到场啊。

阿列克谢：我会在的；不过我要一个人回去。记住，关于这些巡演的艺人们，一个字都不要提。

将军：也不要提您美丽的吉普赛女郎，嗯，殿下？您美丽的吉普赛女郎！我倒觉得，我真想离开之前瞧瞧她的脸；她面具下的那双眼睛真是勾人哪。好了，晚安，殿下；晚安。

阿列克谢：晚安，将军。

（将军和士兵们退下。）

薇拉（扔下她的面具）：得救了！多亏了你！

阿列克谢（紧紧握着她的手）：兄弟们，现在你们相信我了吧？

第一幕完