十证　冒辟疆为有音无词的如皋土话造词　之一：“宝相花”

《红楼梦》第十七回，“果得一门出去，院中满架蔷薇、宝相”。第五十六回，“还有一带篱笆上的蔷薇、月季、宝相、金银花、藤花，这几色草花，干了卖到茶叶铺药铺去，也值好些钱”。

两次提到宝相花，经查阅《辞海》（1999年版72页）的解释：宝相花，中国传统装饰纹样的一种，将某些自然形态的花朵（主要是荷花）进行艺术处理，变成一种装饰性的花朵纹样，在织锦和瓷器上常被采用。

《辞海》说“宝相花”是装饰性花朵纹样，不是花，自然界好像没有什么“宝相花”。但《红楼梦》中明明白白地写着宝相是花，而且和蔷薇一样长在篱笆上。这是怎么回事，难道《辞海》弄错了？其实不然，在我们如皋农家许多篱笆上就有这种花，其茎叶与蔷薇类似（如皋民间口语中没有蔷薇花名称），每年初夏开小白花，香气扑鼻。怎么写法没定规，按如皋土话，有人写为“木香花”，有人写“木蔷花”，甚至写成“木匠花”，这些语音与“宝相花”的读音也类似，原来《红楼梦》上的“宝相花”是懂得如皋土话的冒辟疆创造出来的花名。只有研究《红楼梦》的如皋人才能把《红楼梦》上的“宝相花”与民间的“木香花”“木蔷花”“木匠花”的发音联系起来，从而发现“宝相花”不是花，而是《红楼梦》的作者创造的花名，也只有《红楼梦》书中才有描写，所以《辞海》里没有收入。“宝相花”又是一个冒辟疆信号。