第四景

[女巫玛吉利·乔登、休姆与骚士威尔牧师及波林布鲁克上]

休姆 来，诸位师傅，我告诉你们，公爵夫人要你们实践你们许下的诺言。

波林布鲁克 休姆师傅，我们已经做好了准备，夫人要亲自耳闻目睹我们呼神唤鬼？

休姆 对呀，她能不来吗？你们不必担心她的胆量。

波林布鲁克 我听说她是一个意志顽强的女人；但是，休姆师傅，我们在下面忙着作法的时候，还是请你陪她坐在上面方便些；因此我以上帝的名义请你弃我们而去。

[休姆下]乔登老大娘，你且趴下跪倒在地上。

（她脸朝下卧倒）

约翰·骚士威尔，你且念咒；

咱们开始作法。

[公爵夫人埃琳诺上至露台。休姆尾随而上]

公爵夫人 说得好啊，各位师傅，我欢迎大家。

开始办事吧，越快越好。

波林布鲁克 请耐心点儿，好夫人，巫师们知道自己的时辰：

深夜、黑夜、万籁俱寂之夜、

特洛伊被付之一炬的那个夜间时刻、

鸱枭啼叫、烈犬狂吠的时刻，

这样的时刻最适宜我们要办的事。

夫人，您请坐，别害怕。我们召唤来鬼魂，

会画一道符把他们牢牢地圈在里面。

[巫师等开始作法仪式，画了一个圆圈。波林布鲁克或骚士威尔口中念念有词：“我召唤你……”雷电大作，幽灵出现]

幽灵 我来也。

乔登 阿斯麦兹，

凭着永恒的上帝——你听到他的名字和法力

会吓得发抖的——回答我的问题；

你要是不答话，就休想通过此地。

幽灵 你随便问吧。说完了可就没我的事了！

波林布鲁克 “首先谈谈国王，他的下场怎样？”

（照着一纸文书朗读）

幽灵 公爵尚健在时，亨利就会被废掉，

但他活得要长一些，最终落个暴死。

（幽灵一边念，骚士威尔一边作记录）

波林布鲁克 “告诉我等着萨福克公爵的是什么命运？”

幽灵 他将溺水而死，终其一生。

波林布鲁克 “萨默塞特公爵会得到什么报应？”

幽灵 让他离城堡远一点儿。

他待在沙地平川之上，

要比在城堡耸立的地方安全得多。

我说完了，还要我说什么我可撑不下去了。

波林布鲁克 回到黑暗和大海中去吧！

邪恶的魔鬼，去你的吧！

[雷电交加。幽灵重又沉下]

[约克公爵与白金汉公爵偕侍卫，汉弗瑞·史泰福德卫队长急上]

约克 把这些叛贼及其乌合之众给我抓起来。

丑妖婆，我们在近处监视你好久了。

怎么夫人也在这里，您如此煞费苦心，

王上和国家对您真是感激不尽。

您做了这样的事，我深信

护国公大人一定会好好酬谢您。

公爵夫人 我对英王不恭之处哪儿赶得上你一半，

血口喷人的公爵，你是信口雌黄瞎诽谤。

白金汉 不错，是信口雌黄。不过，您管这叫什么？

把他们押下去，给我牢牢地关起来，

隔离监禁。夫人您呢，请跟我们走。

史泰福德，你来押着她。

[公爵夫人与休姆从露台被押下]

您这堆乌七八糟的东西我们会妥善保管的。

全都带走！

[乔登、骚士威尔等被押下]

约克 白金汉爵爷，我觉得你把她监视得很好。

好一条锦囊妙计，可以很好地加以利用！

现在，我的爵爷，咱们来看看那魔鬼写的东西。

这上面写的是什么鬼话？

（念）

“公爵尚健在时，亨利就会被废掉，

但他活得要长一些，最终落个暴死。”

唉，这无异于是说：

“请听我说，爱考斯的后人，罗马可以征服。”

好，再往下看看下文。

“告诉我等着萨福克公爵的是什么命运？”

“他将溺水而死，终其一生。”

“萨默塞特公爵会得到什么报应？”

“让他离城堡远一点儿。

他待在沙地平川之上，

要比在城堡耸立的地方安全得多。”

得啦，得啦，众位大人，这些神谕，

既得之不易，解之亦不易。

王上此刻正在向圣奥尔本进发，

这位可爱夫人的夫君正陪着他呢，

派人快马加鞭去把这消息禀报王上——

它将是护国公大人一顿倒胃口的早餐。

白金汉 我的约克爵爷，请您准允我

去送这个信吧，我想向他领赏哩。

约克 那就有劳你了，我的好爵爷。喂，里面有人吗？

[一仆人上]

去邀请索尔兹伯里和沃里克两位爵爷

明天晚上过来与我共进晚餐。去吧！

[下]