第五幕

第一景

[奏喇叭。亨利王、格洛斯特及埃克塞特上]

亨利王 教皇，罗马皇帝和阿玛涅克公爵

写来的信，你都看过了没有？

格洛斯特 我看过了，陛下。信里的意思是：

他们恳求陛下您出面

在英格兰和法兰西之间

缔结一道神圣庄严的和约。

亨利王 贤卿对他的建议作何感想？

格洛斯特 这个嘛，陛下，要让基督徒们不流血，

就叫各方面都息事宁人安守和平，

也只有这样一条办法才惟一可行。

亨利王 对，所言极是，叔父。我一向认为

大家口口声声信仰同一种宗教，

彼此间却发生如此残酷的斗争，

确实是既亵渎神明又违背天理。

格洛斯特 而且，陛下，为了友好的结合早日实现，

也为了这一结合有一个更强有力的保证，

查尔斯的近族阿玛涅克公爵，

法兰西一个很有权势的人物，

愿将其独生女儿许配给王上，

还附赠一大笔丰厚的嫁妆。

亨利王 许配给我，叔父，我小小年纪，

用功读书才是正理，

谈情说爱还不大适宜，

不过还是召见各国使臣，依你之意，

一一给他们一个答复吧。

只要能为上帝增光，造福于社稷，

什么样的选择都会令我满意。

[温彻斯特着红衣主教服饰与三名使臣上，其中有一名为教皇使臣]

埃克塞特 什么？温彻斯特大人已经高升

做起了红衣主教？

那么亨利五世的一句预言

我看果真要应验了：

“一旦他当上了红衣主教，

他就会让他的帽子与王冠平起平坐。”

亨利王 诸位使臣大人，你们的请求

我们已经考虑并且讨论过了。

你们的用意很好而且很有道理；

所以，我已决定拟出具体的

友好和约的条件，

拟派温彻斯特大人

立即送往法兰西。

格洛斯特（对阿玛涅克的使臣）

至于您的主人所提之事，

我已经详细地奏明王上。

有关你家郡主的淑德美貌

及妆奁的价值都已一一奏明。

他有意让她成为英格兰王后。

亨利王 这块宝石，请带给她，作为订婚的信物，

并借以表示我对她的爱慕。

护国公贤卿，你负责派人护卫

他们安全抵达多佛，从那儿登船

一帆风顺，沿途平安。

[除温彻斯特和教皇使臣外全下]

温彻斯特 请等一等，使臣大人，请先收下这笔钱，

这是我答应孝敬教皇大人

栽培提拔给了我这身庄严

服饰的一点点意思。

使臣 我愿意随时为您效劳。

[下]

温彻斯特 我想我温彻斯特再也不用低三下四了，

地位也不在爵位最高的贵族之下了。

格洛斯特的汉弗瑞，我要叫你明白

无论是论身世还是论权位，

你再也休想把本主教欺负，

我不能让你给我俯首认罪，

也得把国家闹得天翻地覆。

[下]