第七景

[号角声。两军交战。老塔尔博由一仆人扶上]

塔尔博 我另一条生命在哪里？我自己的已完结了。

啊，小塔尔博在哪里？勇敢的约翰在哪里？

胜利的死神，我虽蒙受了被你打败的耻辱，

但小塔尔博的英勇使我能傲笑于你。

他见我力不能支已经双膝跪倒在地，

便舞动他沾满血污的剑将我保护，

像一头饿狮般地怒吼猛扑，

我愤怒的保护者在我身边只身而立

照料我的伤势，敌人吓得四散逃离，

他义愤填膺，气得横眉怒目，

突然从我的身旁一跃而出，

冲进了法军密集的阵形之中，

他宏伟的气魄淹没在那片血海里，

我的伊卡洛斯，我的心肝儿子，

就这样在那里光荣地战到最后一息。

[众兵士抬着约翰·塔尔博上]

仆人 啊，亲爱的主人，瞧，您的儿子抬过来了。

塔尔博 死神你这小丑，你放声把我们嘲笑，

不久，两个塔尔博将永远合二为一

一起摆脱你盛气凌人的压制，

插上翅膀飞越那柔和的天际，

昂然超脱你为世人布下的樊篱。

啊，你的伤给丑恶的死神平添了魅力，

有话且对父亲讲，趁你还未断气！

藐视死神把话讲，管他愿意不愿意；

把他视为法兰西人，视为你的仇敌。

可怜的孩子，他笑了，我想他是说：

如果死神是法兰西人，那死神今天已经死了。

来，来，把他放到他父亲的怀抱里，

我的精神已没法承受这样的打击。

兵士们，就此永别了！我已心满意足：

我的怀抱能做约翰·塔尔博的坟墓。

（死）

[查尔斯、阿朗松、勃艮第、庶子及贞德率军队上]

查尔斯 倘若约克和萨默塞特派援兵及时，

我们今天看到的必是一个腥风血雨的日子。

庶子 塔尔博的那小狗崽气得都发了狂，

竟用法兰西人的血初试他小剑的锋芒！

贞徳 我曾与他遭遇，对他说了下面这番话：

“你这乳臭小儿，叫你败在姑娘家手下。”

他却摆出一副傲岸不屑的模样，

这样回答我：“我小塔尔博生到世上

岂会鏖战一个放荡的娼妇。”

于是他就冲进了法军的核心处，

他傲慢地弃我而去好像不屑一搏。

勃艮第 他本可以成长为一名高贵的骑士。

瞧，他现在藏身于他老子的怀抱里，

他曾孕育出了他那般凶猛的力气！

庶子 把他们碎尸万段连骨头也给他剁开，

他们生时是英格兰的光荣、高卢的祸害。

查尔斯 啊，不，他们生前虽为我们所惧怕，

他们死后咱们却不必把他们如此糟蹋。

[威廉·路西偕侍从上，法军传令官前导]

路西 传令官，带我到王储的营帐去，

我要弄清今天的光荣属于谁。

查尔斯 你奉命送来了什么样的投降书？

路西 投降，王储？那是法语中才有的词汇；

我们英格兰的战士不懂它是什么意思。

我来是为了弄清你们俘虏了哪些人，

并看一看我方阵亡将士的尸体。

查尔斯 你要打听俘虏吗？只能到地狱去找了，

你还是干脆告诉我你要找的是谁吧。

路西 我要找的是战场上的阿西底斯，

英勇的塔尔博大人什鲁斯伯里伯爵，

由于赫赫战绩曾被册封为

伟大的瓦希福、沃特福及瓦伦斯伯爵、

古德立克与厄琴菲尔德的塔尔博勋爵、

布拉克米的斯特兰治勋爵、阿尔顿的魏尔顿勋爵、

温菲尔的克伦威尔勋爵、舍菲尔的佛尼瓦尔勋爵、

战无不胜的福康勃立治勋爵；

曾获圣乔治、圣迈克尔及金羊毛

各项勋章的崇高骑士称号；

亨利六世御前统领法兰西

境内所有战事的大元帅——他在哪里？

贞德 真是好一堆啰啰唆唆的头衔！

拥有五十二个王国的土耳其苏丹，

也开不出这样一大串乏味的头衔。

你用这么多头衔来吹捧的那个人

正躺在我们的脚边冒臭气逗苍蝇。

路西 塔尔博——法兰西人的惟一克星——

你们闻风丧胆的黑色复仇之神已遭不幸？

啊，但愿我的眼珠能够变成子弹，

盛怒之下能够横扫你们的脸蛋！

啊，但愿我能够让死难者复活，

这样就足以吓坏你们法兰西全国！

只需把他的画像悬在你们中间，

就将让你们最傲慢的人心惊胆战。

把他们的尸体交给我，我好将

他们运回去按他们的身份安葬。

贞德 我想这个冒失鬼准是塔尔博的鬼魂，

说起话来傲慢无礼咄咄逼人。

看在上帝的分上，且让他运走尸体，

留在这里，也只能发臭污染空气。

查尔斯 去把他们的尸体运走吧。

路西 我会运走的；他们的尸灰里会生出一只

不死鸟搅得全法兰西惶惶不可终日。

查尔斯 只要把他们弄走，怎样处置悉听尊便。

现在我们趁此胜利一鼓作气直取巴黎。

凶猛的塔尔博一死，我们将无往不利。

[下]