第四景

[萨默塞特率军队上，塔尔博的一名军官随上]

萨默塞特 已经太晚了，我现在不能派他们去送死。

约克和塔尔博策划这场进攻太草率从事。

单是城内的守军冲出来突袭，

就足以击退我们的全部主力，

好大喜功的塔尔博这一次冒险轻进，

将给他以往的一切荣誉蒙上一层阴影。

约克怂恿他出战图的是要他蒙羞把命送，

以为塔尔博一死，他约克便可独自邀功。

军官 这位是威廉·路西爵士，他和我一同

从我们寡不敌众的部队前来请求支援。

萨默塞特 怎么啦，威廉爵士，你是从哪儿而来？

路西 从哪儿而来，大人？从被人出卖的塔尔博大人

那儿而来，他受到了强大的敌人的包围，

急需尊贵的约克和萨默塞特出兵，

击退死亡对他势单力薄的军队的威胁。

值此可敬的将军正淌着血与汗，

拖着疲惫不堪的身子孤军奋战

以争取拖延到援军能赶到的时刻，

而身膺英格兰荣誉之重寄的您却令他大失所望：

为了一些无聊的争执竟按兵不动，袖手一旁。

请您不要因为私人之间的一些恩怨

就把应受征调的援兵扣留不遣，

坐视如此大名鼎鼎的尊贵将领

在寡不敌众的情势下被敌人夺去性命。

奥尔良庶子、查尔斯、勃艮第、

阿朗松、瑞尼埃已把他团团围住，

因您不按军令行事塔尔博已命在旦夕。

萨默塞特 约克怂恿他去，理应约克派兵增援。

路西 约克也会不甘示弱地说你的不是，

他发誓说你扣留了他专为

此次出征而征召的专门部队。

萨默塞特 约克在撒谎，他有骑兵，大可以派去。

我不欠他什么义务，也不欠他的情，

我才不屑派兵增援来博取他的欢心。

路西 是英格兰的尔虞我诈而非法兰西的兵力

把忠胆义肠的塔尔博推入了绝命之地。

他是断然无法生还英格兰了，

你们的私愤让他只好撒手归天了。

萨默塞特 好，去，我这就去把骑兵派遣，

六个小时之内他们即可到达增援。

路西 现在派兵为时已晚了，他没被俘也阵亡了；

因为他即便想逃，也没法逃掉，

更何况即便能逃，塔尔博也决不会跑。

萨默塞特 如果他死了，英勇的塔尔博，那就诀别了。

路西 他的英名永垂于世，他的耻辱就归你了。

[下]