第二景

[塔尔博鼓号声中上场，出现在波尔多城前]

塔尔博 号手，到波尔多城门口去，

叫他们的统帅到城墙上来。

（吹号。统帅及余人上至城墙）

将官们，英王亨利陛下的武官，

英格兰人约翰·塔尔博命尔等出城，

我命令你们：打开你们的城门，

向我们投降，奉吾王为你们的君王，

并以忠顺臣民的身份向他致敬，

这样我便撤退我率领的勇猛大军；

倘若你们拒不接受这些议和条款，

你们就会激怒我的三名侍从：

饥饿之神、纵横之刀和熊熊之火，

如果你们拒绝接受它们亲善的提议，

它们顷刻之间即可把你们那

气势雄伟的冲天塔楼夷为平地。

统帅 你这预示死亡的凶恶的枭鸟，

你是令我们民族恐惧的灾殃；

你恣意横行的末日已经来到。

除了送死你休想攻进我们的城门；

我正告你我们不仅防御固若金汤，

而且还有强大的力量和你较量。

你若撤退，装备精良的王储

早已设下了埋伏等你自投罗网。

你的两旁已有我们重兵把守，

直如天罗地网，阻止你们脱逃。

你已是大难临头只有死路一条，

纵使你有天大的本事，

也只能眼睁睁地等死。

一万名法军已在领圣餐时宣过誓，

他们猛烈的炮火不打别的基督徒，

专门对准你这英格兰的塔尔博。

瞧，你站在那里，还是一条堂堂好汉，

还有一身不可一世的英雄气概！

这是你的敌人我所能

送给你的最后一句称赞；

因为现在已开始启动的沙漏，

在走完一个时辰的行程之前，

将看见你满面红光的双眼

看到自己变成一具干瘪瘪、

血淋淋、白惨惨的尸体了。

（远处传来鼓声）

听，听，那是王储的战鼓，他是在向

你胆怯的心灵敲响沉重的警钟，

我的战鼓声则将宣告你悲惨的死亡。

[与墙头的余人同下]

塔尔博 他不是在撒谎，我听见敌人来了。

几位轻骑出去侦察一下敌人的两翼。

啊，这一次我们实在是太粗心大意！

我们已经被重重包围起来了，

好像一群怯生生的英格兰小鹿，

被一群狂吠的法兰西恶狗吓掉了魂！

如果我们是英格兰鹿，也该是壮实的鹿，

不能像瘦弱的鹿那样不堪一击，

而要像逼疯了拼命似的雄鹿一般

用坚硬的鹿角去抵撞凶狠的猎犬，

使那些怕死鬼们不敢轻易靠前。

朋友们，只要大家像我一样拿命硬拼，

他们就会发现我们这群鹿非同小可。

上帝与圣乔治，塔尔博与英格兰的权利，

保佑我们的旗帜在这场血战中所向披靡！

[下]