第三景

[奥凡涅伯爵夫人及其看门人上]

伯爵夫人 看门的，记着我交给你的差事，

事情办妥之后，把钥匙还给我。

看门人 夫人，我一定遵命。

[下]

伯爵夫人 计策已定好了，如果一切顺利进行，

我就可以与锡西尼那个杀死了

居鲁士的唐米莉一样一举成名。

这个可怕的武士据说厉害得很，

说他的功绩真是非同凡响；

耳听为虚，眼见为实，

我倒要看看这些离奇传闻是虚是真。

[使者及塔尔博上]

使者 夫人，按照夫人您的意愿，

我已替您把塔尔博请来了。

伯爵夫人 欢迎他的到来。怎么，就是这个家伙？

使者 夫人，没错。

伯爵夫人 难道这便是法兰西的灾星？

这就是人人不敢提到其姓名，母亲们

拿他的名字哄孩子不哭的塔尔博？

我看外面的那些传闻水分太多。

我原以为可以看到一个跟赫拉克勒斯

或者说跟赫克托再世差不多的

样子吓人、身材魁伟的大力士。

不想是个乳臭未干的小子，一个可笑的侏儒！

这样一个弱小的畸形矮子，

怎可能令他的敌人魂飞胆破！

塔尔博 夫人，我冒昧打扰您来了。

但是既然夫人您不得闲暇，

我就改日再来拜访吧。

伯爵夫人 他这是什么意思？去问问他要到哪里去。

使者 且慢，我的塔尔博大人，我家夫人

想要知道您为何突然告辞。

塔尔博 哎，既然她对我的身份表示怀疑，

我要去向她证实塔尔博的确就在这里。

[看门人持钥匙上]

伯爵夫人 如果你就是他，那么你现在就做了俘虏。

塔尔博 俘虏？谁的俘虏？

伯爵夫人 我的，好杀成性的大人；

为了这个缘故我才把你骗到了家里。

你的影像早就成了我的奴隶，

因为我的画廊里挂着你的画像，

但现在你的身体也将落得同样的下场，

我要将你的手脚用链索紧紧捆绑，

这许多年来，它们曾残暴地蹂躏

我们的国家、屠杀我们的人民、

把我们的儿子和丈夫抓去当了俘虏。

塔尔博 哈，哈，哈！

伯爵夫人 你还笑，卑鄙之徒？我要叫你破笑为涕。

塔尔博 我笑的是夫人您愚蠢到如此地步：

竟然以为除了塔尔博的画像之外，

您还抓到了什么别的东西可以严加惩处。

伯爵夫人 怎么，难道你不是那家伙？

塔尔博 是倒的确是的。

伯爵夫人 那你的身子也就进了我的手心窝。

塔尔博 非也，非也，我只是我自己的影子，

你上当了。我的身体并不在这里；

你眼前见到的只不过是我身上

最小最小的一个最不重要的部分。

我告诉你，夫人，要是我整个身子

都在这里，那将是如此的又高又大，

只怕你的这座房子也装我不下。

伯爵夫人 这家伙真算得上一个谜语贩子：

他将在这里而他又不在这里，

这些矛盾百出的话前后怎能一致？

塔尔博 我这就让你看看它们的前后一致。

[他吹起号角。击鼓；一连串炮声。众兵士上]

你以为如何，夫人？你现在相信

塔尔博只不过是他自己的缩影了吧？

这些人才是他的身体、筋腱、胳膊和膂力，

他要用它们捆住你们企图反抗的脖子，

铲平你们的城市，毁灭你们的郡邑，

把它们顷刻之间变成一片废墟瓦砾。

伯爵夫人 无敌的塔尔博，宽恕我刚才的冒犯。

我发现您果真是名不虚传，

您是人不可貌相海水不可斗量，

但愿我的冒犯得罪没有惹您动怒，

我未能给您以应得的礼遇，

对此我实在是万分惭愧内疚。

塔尔博 美貌的夫人，请您莫要沮丧，

也请您不要像误看了他的外貌一样

再度误度塔尔博的内心。

您的所作所为没有使我不高兴，

我对您也没有什么别的奢望，

只是，如蒙慨允，我们想请

您拿出美酒佳肴让我们尝一尝，

因为军人的胃口向来不会让它们浪费。

伯爵夫人 衷心欢迎，能在寒舍款待您这样一位

伟大的军人，我实感不胜荣幸。

[同下]