第二景

[塔尔博、培福、勃艮第、一队长及其他上，乐鼓奏葬礼进行曲]

培福 天要破晓了，曾经用漆黑的大袍

笼罩大地的黑夜已经逃之夭夭。

吹起退军号，别再穷追不舍了。

（吹退军号）

塔尔博 把索尔兹伯里的遗体抬出来，

将他送到那个集市上去

那是这该死的城市的中心地带。

现在我已实现了对他的灵魂立下的誓言；

他身上流出的每一滴血

昨晚至少有五个法军为之付出了性命。

为了让后人得以目睹替他报仇的

这块地方变成了怎样的废墟，

我要在本地最大的一座庙宇里

建一座坟墓来安葬他的尸体。

墓碑上将刻上奥尔良遭劫的经过，

他中奸计而惨遭杀害的情形以及

他生前曾如何威震法兰西的事实，

以便大家都可以前来观瞻。

可是，诸公，我很是纳闷：

在这场血战中怎么没遇上法王储殿下

和他那新来的了不得的保镖贞德

以及他那一帮狐群狗党。

培福 塔尔博大人，想必是战斗打响时分，

他们从昏睡的床上突然惊醒，

便混在兵丁的队伍中间

越墙逃到野地里去了。

勃艮第 如果在烟雾弥漫的夜晚，

我所看到的一切没错的话，

我肯定王储和他的贱女人吓破了胆，

俩人臂挽着臂飞快地四处逃窜，

就像一对卿卿我我的斑鸠一般，

不分白天黑夜都要在一起纠缠。

待这里的一切都料理妥帖之后，

我们还要率全部兵力再将他们追赶。

[一使者上]

使者 向列位大人致敬！请问列位贵人，

你们哪一位是英勇的塔尔博？

在法兰西的土地上，他的事迹正备受赞扬。

塔尔博 在下便是塔尔博，谁要与他说话？

使者 贤德的奥凡涅伯爵夫人

十分钦仰您的大名，

特意差我前来请大人您

慨允光临她寒微的府第，

使她以后能荣幸地夸耀

自己曾见过您这位誉满全球的人。

勃艮第 此话当真？好啦，我看咱们的战争

要变成一场和平的愉快游戏啦，

连夫人太太们都要求与您相会，

大人，您可别拒绝她们的殷勤哟。

塔尔博 我哪儿会那样不近情理；

因为普天下男人的嘴皮子加在一起，

往往还不敌一个女人的一番好意；

所以请转告她，我多谢她的盛情，

并将遵命前去登门拜访，

诸位可否陪我一同前往？

培福 不，实在不能；因为礼节不允，

我曾听人说过，不速之客，

常是在辞别之后才最受欢迎。

塔尔博 那么，既无他法可想，我且独自前往。

我是说去领取那位夫人的一番盛情。

过来，队长。[耳语]你明白我的意思吗？

队长 大人，我明白，一定遵命照办。

[下]