第六景

[喇叭奏花腔。贞德、查尔斯王储、瑞尼埃、阿朗松及众兵士出现在城墙上]

贞德 把我们的旗帜插上城墙让它迎风飘扬，

我们已从英格兰人手里夺回了奥尔良。

圣女贞德也就实践了她所许下的诺言。

查尔斯 尽善尽美的人儿，阿斯托利亚的女儿，

您取得了如此胜利，我该怎样表达我的敬意？

您的诺言如同阿多尼斯的花园，

头天才刚刚开花，第二天就挂满了果实。

法兰西哟，为你光荣的女先知而狂欢吧！

奥尔良城已经重新回到了我们手中，

这样大的喜事在我们国家堪称空前绝后。

瑞尼埃 为什么不叫全城把钟鼓敲得山响？

王储，下一道谕旨令市民燃起篝火，

在大街上摆上庆功的筵席，

庆祝上帝给我们的恩赐之喜。

阿朗松 一旦我们的英勇壮举传遍大街小巷，

全法兰西将成为一片欢乐的海洋。

查尔斯 赢得今天的胜利靠的不是我们而是贞德，

为此，我头上的这顶王冠，要与她一起分享。

我要让全国的僧侣列队游行，

大张旗鼓地歌颂她功德无量；

我要为她建一座大金字塔，

比孟菲斯罗德彼的那座还要恢宏雄壮。

将来她去世后，为了纪念她，

我要用一个瓮棺将她的骨灰盛装，

那瓮棺比波斯王的珠宝箱还要贵重，

每逢重大节日都要捧它出来，

摆在法兰西历代先王先后的牌位前。

我们再也不用呼喊圣丹尼斯的大名，

圣女贞德将成为法兰西的保护神。

进来吧，且让我们大摆筵席，

好好庆祝这辉煌的胜利日子。

[奏花腔。下]