第五景

[鼓角声再起，塔尔博追赶法王储上，追逼到后台，下。随后圣女贞德追逼英军上，他们下后，塔尔博重上]

塔尔博 我的力量，我的勇气，我的威力都哪里去了？

我们英格兰的军队退了下来，我无法阻止。

一个披盔戴甲的女子在追赶他们。

[贞德上]

嘿，她来了。我要与她决一雌雄。

管你是鬼小子还是鬼婆娘，我都要将你降服。

我要放你的血——你既是一个女巫——

我这就叫你的灵魂去见你侍奉的主人。

贞德 来吧，来吧，能让你丢人现眼的就是我。

（二人对打）

塔尔博 上苍啊，你能容忍恶魔如此猖獗吗？

我奋力拼打得胸膛都要崩裂了，

我的胳膊也快要从肩头脱裂下来了，

但为了惩治这狂妄的娼妇我将不惜一切。

（二人再度对打）

贞德 塔尔博，再见了，你的时辰还未到，

我要赶快给奥尔良运去粮草。

（一阵短促的鼓角声之后，贞德率兵进城）

有本事你追我呀，你那点力气我还瞧不起。

去吧，去吧，快去安抚你那饿得半死的部下吧；

去帮着索尔兹伯里立遗嘱吧。

今天的胜利属于我们，将来也不例外。

[下]

塔尔博 我的头脑就像陶匠的旋盘一样在打转；

这是在哪儿，在干些什么我全不知道。

这巫婆如同当年摆火牛阵的汉尼拔一般，

凭着恐吓而非武力才把我们的部队击退：

如同用浓烟将蜜蜂熏出蜂房、

用臭气将鸽子驱出鸽笼一样。

当年，我们英勇顽强，他们叫我们英格兰猛狗，

如今，我们却像小狗，只能一边嗥叫一边逃走。

（一阵短促的鼓角声）

听我说，同胞们，要么重新投入战斗，

要么就把狮子从咱们的纹章上撕下来；

放弃你们的国土，将狮子换成绵羊，

即使牛马碰上了虎豹，绵羊遇上了豺狼，

也不如你们撞上了自己屡屡征服的奴才，

只顾落荒而逃的一半狼狈模样。

（鼓角声，又一场厮杀）

这样打下去还不如退回到你们的战壕。

你们都愿意让索尔兹伯里就这样白白死掉，

谁也不肯出手，替他报此血仇？

贞德根本不在乎我们能怎样，

已经大摇大摆地进了奥尔良。

哎，我真愿与索尔兹伯里一道去见死神，

这样的耻辱实在叫我无法抬头做人。

[塔尔博下。鼓角声；退军号]