第四景 法军营帐

[战鼓，军旗前导，

柯苔莉亚，大夫，及众士兵上]

柯苔莉亚 唉，说的正是他！刚才还有人

碰见他呢——完全疯了，又跳，又唱，

像大起大落的海浪；戴王冠的头上

胡乱地插满了延胡索，田头的野草，

以及牛蒡、毒芹、荨麻、野樱草花、

毒麦，和杂生在五谷中间的乱草。

派一百名士兵；把茂盛的田野

每一亩都搜遍了，务必找到，

送他到我的面前。

[一军官下]

（向大夫）人类的智慧

能不能恢复他已经丧失的神志？

谁能救了他，我身边的财富都拿来

送给他作酬谢。

大夫 还有办法，王后。

“睡眠”是安抚我们的天然保姆，

他缺少的是这个。催他进入睡乡，

有许多灵验的药草，它们的药性

能合上痛苦的眼睛。

柯苔莉亚 人间一切

祛病救生的灵芝奇草，随着我

洒落的泪水，快冒出来，解除那位

好老人家的痛苦吧！快去找，去找他！

只怕他一阵子发作，一下子断送了

那失去理智的生命。

[一探子上]

探子 启禀王后，

不列颠大军正一路向我方推进。

柯苔莉亚 早就料到了。我们已作好部署，

守候他们的来到。啊，好爸爸，

我是为了你才赶来的！法兰西国王

也给我的眼泪和哀求打动了。此番

出兵并没有野心，都为了骨肉情——

只为了替年老的父王出头作主。

但愿早早地听到他，看到他！

[同下]