第三景 法军营帐附近

[坎特及一侍臣上]

坎特 法兰西国王为什么忽然又赶紧回去了，你知道什么缘故吗？

侍臣 他来到此地，才想起国内还有一件事儿不曾办妥，却关系到国家的安危，因此必须赶回去亲自处理。

坎特 他留下谁指挥大军？

侍臣 法兰西的拉法尔元帅。

坎特 你送这封信去，可曾苦了王后，有什么伤心的表示吗？

侍臣 可不，她接过信来，当场就读了，

只见圆滚滚的泪珠，从她的嫩脸上

一颗颗淌下来。她像是女王主宰着

自己的感情；偏是那不受管的“哀伤”，

硬要支配她，做她的王上。

坎特 啊，那么说，这封信叫她难受极了。

侍臣 还不致失了控制。“克制”和“哀伤”，

彼此在竞争：谁把她表现得最优美。

你也看见过，西边太阳东边雨；

正这样，她一边儿掉泪一边儿笑——

可美妙得多。那美妙的微笑逗留在

两片红透的樱唇上，好像不知道

在她那一双眼窝里有谁在作客。

泪珠儿终于往下掉，就像水晶宫

洒落了两串珍珠儿。一句话，要是

人间都把悲哀表现得这么美，那悲哀

将是最宝贵的珍品了。

坎特 她没有开口吗？

侍臣 有一两次她喘着气，吐出了一声

“爸爸！”好像心头给压得太重了；

又嚷道：“姐姐，姐姐，女人的羞耻！

姐姐！坎特！爸爸呀！姐姐！——什么，

在狂风暴雨中？在黑夜？有一丝天良的

怎么能信得过？”说到这里，从她那

天仙般的眼星里洒落了圣洁的清泪，

润泽了哭泣声；于是她移步入帐，

跟“忧伤”独个儿做伴。

坎特 那该是星辰——

头上的星辰在支配着我们的本性；

要不然，同爹同娘，生不出这样

相反的儿女。——后来，你没跟她说过话？

侍臣 没有。

坎特 在国王回国前？

侍臣 不，他回去后的事。

坎特 我说，大爷，受苦受难的李尔，

已到了此地。他神志清楚的时候，

也还想得起我们赶来为什么，

可是他怎么也不肯去见他女儿。

侍臣 那又为什么呢，请问？

坎特 万分的惭愧把他揪住了不放：

当时他有多么狠心，对她断绝了

父女的亲恩，逼得她向海外投奔；

把她名下的权利都分给了那两个

狼心狗肺的女儿——这种种一切，

像毒螫一般刺痛着他的心，使他

再没脸去见柯苔莉亚。

侍臣 可怜他老人家！坎特 关于奥尔巴尼和康沃尔方面的军情，你听说吗？

侍臣 听到些，他们已经出兵了。

坎特 好吧，大爷，我领你到主上那儿去，你留下侍候他。有一个重要原因，

我眼前还得隐瞒着自己的身份，

等将来还我本来面目的时候，

决不会叫你后悔结识了我。

请你跟我去吧。

[同下]