- 悲剧卷二（莎士比亚全集·第五卷）
- (英)威廉·莎士比亚
- 3280字
- 2020-07-09 15:17:14
第四景 荒野，茅屋前
[李尔王，坎特及傻子上]
坎特 就是这儿，陛下。好主公，快进去吧。
在这没遮挡的黑夜里，血肉之躯
怎拼得过那无情的风暴！
[又一阵暴风雨]
李尔王 不用管我。
坎特 好主公，快里边去吧。
李尔王 要叫我心碎吗？
坎特 宁可碎了我的心。好主公，进去吧。
李尔王 你还道风吹雨打、皮肉受点儿苦，
就算了不得的事吗？对你说，是这样。
可不知道有人压着一身的重病，
还在乎什么小小一点儿痛痒。
你瞧见一头熊，本该是转身就逃，
可是叫汹涌的怒海拦住了去路，
那你宁可对准那熊一头撞去。
心旷、神怡，肉体就显得娇嫩；
如今我心中正起着大风大浪，
把我其余的、五官的感觉都淹没了——
（捶胸）
只有这儿，在捶打！忤逆父母！
岂不像这张嘴一口咬碎了这只手，
因为手把吃的送进了嘴里？我要啊，
好好出这一口气！不，我不哭啦。
这么个夜晚，把我关在门外头？
（昂首，迎着大雨）
只管倒下来吧，我一切都能忍受。
在这么个夜晚！噢，瑞干！贡纳莉！
老人家真是疼你们，没什么舍不得的，
心都能掏出来——哎哟，尽那么想，
可要疯啦，我赶紧打住吧！不许再想了！
坎特 好主公，请进去吧。
李尔王 请你只管进去，照顾你自个儿吧。
有眼前这阵阵暴风雨，就顾不得思量
那叫我心痛的事儿。我还是进去吧。
（向傻子）
进去吧，孩子，你先走。——你们那些
无家可归的穷人呀——不，你进去呀。
我还要祷告呢，过后，我再睡觉。
[傻子进入小屋]
可怜你们赤身裸体的穷鬼呀，
没处可躲，逃不了狂风刮、暴雨淋，
头上没一片瓦，肚里没半粒米，
披一片、挂一块，千疮百孔，怎对付
眼前这天气？唉，我几曾想到这许多！
荣华富贵，把这剂苦药吞下去；
到外面来，领受一下穷人受的罪吧！
也好把你们多余的，散布给他们，
好显得上天还有些公道。
[从茅屋内传来：
“一丈、丈半，一丈、丈半！苦命的汤姆！”]
[傻子从茅屋内奔出]
傻子 别进来，大叔，里边有鬼。救命呀，救命！
坎特 你拉住我的手。里面可有人？
傻子 有鬼，有鬼！他自称是“苦命的汤姆”。
坎特 是谁在茅屋里哼哼唧唧？快出来！
[埃德加装作疯子上]
埃德加 走开些！有个魔鬼只管缠住我！“冷风吹过山楂的尖树梢。”好冷啊！“到你冰冷的床上把身子暖一暖”吧。
李尔王 你可是把你的一切，全都给了你那两个女儿，才落得这一副光景？
埃德加 谁肯给苦命的汤姆一点儿什么？恶魔拖着我跳进大火，穿过烈焰，跨过浅水、漩涡，滚过泥沼和泥洼；他拿一把尖刀搁在我枕头下，把一条绞索套在我的座位上，把耗子药放在我的肉汤边；叫我趾高气扬，跳上一匹栗色快马，跑过一顶四寸宽的小桥，为的要追赶我自个儿的影儿，把它当作个奸贼。但愿你耳聪目明！汤姆好冷呀！噢do de, do de, do de。天保佑你不碰上顶头风，不交晦气星，无灾无难！苦命的汤姆求求你行个好吧——恶魔缠得他好
苦哪！（捉身上的跳蚤）这下子可给我逮住了吧——看这下子——再来一下子——看这下子！
[又一阵暴风雨]
李尔王 都是他女儿害苦他落到这地步吗？
你没想到给自己留下些什么吗？
一古脑儿全给了她们俩啦？
傻子 不，他给自己留下一条毯子；要不然，可真要叫咱们都怪难为情呢。
李尔王 冥冥中察访人间罪恶的天神，
把灾殃都降落到你那女儿的头上吧！
坎特 陛下，他可没有女儿啊。
李尔王 该死啊，畜生！谁能把好好的人，
糟蹋成这个模样！——除非他那些
没良心的女儿。难道被赶出的父亲，
对自己的肉体，都这样，毫不顾怜？
赏罚公平！谁叫他这个肉体
生下了那些塘鹅一般的女儿。
埃德加 “小公鸡山上有只小公鸡，”
哈啰！哈啰，啰，啰！
傻子 好冷的黑夜！要把咱们都变做傻子和疯子了。
埃德加 留神恶魔吧！——顺从爹娘——言而有信——别赌神罚咒——有夫之妇不可奸淫——不可把情妇打扮得妖妖娆娆——汤姆好冷啊！
李尔王 你一向是干什么的？
埃德加 做过当差，心比天高——卷起了弯弯的鬈发，帽子上插着情人的手套——惯会伺候火辣辣的娘儿们的春情，私下里跟她干过那不可告人的勾当——开口骂天、闭口骂娘，说过的话从不当真，老天又能拿我怎么样？——躺在床上，只想着干那风流之事；睁开两眼，就去偷婆娘——嗜酒如命，看见骰子，比娘还亲；说到婆娘，那土耳其人还没我这么好色呢——假心虚意，专听坏话，手段毒辣——懒惰，像猪；狡猾，像狐；贪心，像狼；发起疯来，像狗；凶暴，赛过狮子——别让脚步儿轻巧，绸裙子轻飘，逗引得你为娘们儿神魂颠倒——脚不要踏进窑子，手不要伸进裙子，名字不要落进借债人的簿子——那恶魔的鬼话听不得——“冷风只管吹进山楂梢”——唱吧， suum, mun, hey, no, nonny——“道芬我的孩子，我的孩子，喂，停住！让他骑着马儿奔过去吧。”
[又一阵暴风雨]
李尔王 唉，这一阵阵风，一阵阵雨，你却拿一个光光的身子去抵挡，倒不如躺进坟墓里好呢。（指着苦汤姆）难道人，只不过是这么一个样儿吗？把他上上下下看一下吧。你不曾借光蚕儿一根丝，不曾欠畜生一张皮，也不欠羊儿身上一根毛，雄猫身上什么香。哈！这儿三个人，都已经改头换面；只有你，才是原来的本色。没穿没戴的人，原来就是这么一个可怜巴巴、赤条条的两脚动物，跟你一个样。
（扯身上的衣服）去你的吧，你们这些身外之物！来，把钮扣解开，这儿！（把衣服扯开）
傻子 大叔，请你将就些吧。这么个风吹雨打的夜晚，可不是游水的时候啊！荒野里有一小点火光，就像老色鬼的一颗心——只有这么一丁点儿是热的，此外，全身一片冰冷。瞧，果然有一团火光走来啦。
[葛乐斯德持火炬上]
埃德加 这就是那个叫做“弗里贝蒂吉贝”的恶魔。打过宵禁钟他就出现，直到第一遍鸡啼才隐去。他叫人家的眼球上生白翳，叫人变成斜白眼，变成兔儿唇，叫快熟的麦子发霉，叫地面上的可怜虫倒楣。
圣维霍三次到荒郊外，
碰上“梦魇”和九个小鬼，
妖婆娘还想把人当马骑？
快罚个咒儿滚你的吧！
坎特 陛下，你怎么啦？
李尔王 （指走近来的葛乐斯德）他是谁？
坎特 来者是谁？你来干什么？
葛乐斯德 你们是些什么人？叫什么名字？
埃德加 苦命的汤姆，吃的是水青蛙、癞蛤蟆、蝌蚪、壁虎和水蜥——一旦恶魔附身，心火上升，他就把牛粪当凉拌菜吃，吞大老鼠，吃沟里的死狗，喝死水上面的绿藻——人家把他从这一区鞭打到那一区，又上脚枷、又关大牢——想当初，他身上穿的衣裳，也有三套，上身的衬衫，也有六件；
骑的是马，佩的是剑，可惜——
汤姆到如今，整整七个年头，
全靠大耗子、小老鼠，这些个来充饥。
留心着我的跟班。别吵，斯末尔金！别闹，你这魔鬼！
葛乐斯德 怎么，陛下只落得跟这些人在一起吗？
埃德加 地狱里的大头目是一位上等人呢。“摩陀”是他的大号，又叫做“玛赫”。
葛乐斯德 （向李尔王）陛下，
我们的亲骨肉，都是丧尽了天良，
把生身的父母，当作了仇人！
埃德加 （掩饰内心的激动）
苦命的汤姆好冷啊！
葛乐斯德 跟我到里边去吧。要尽做臣子的忠心，
顾不得那狠心的命令：你两个女儿
吩咐我，在这么个狂风暴雨的黑夜，
把你关出在我的大门外；可是我，
怎么能怕担当干系，我要出来找你，
把你送到那有吃、有烤火的地方。
李尔王 （指埃德加）
让我先跟这一位哲学家说句话。
天为什么要打雷？
坎特 好主人，接受他的好意，快进去吧！
李尔王 我还得跟这位博学的底比斯人
说句话：你是研究什么的？
埃德加 怎么样对付魔鬼，和怎么样除害虫。
李尔王 我有一句话要私下向你请教……
坎特 大人，再催促他一下，拖着他走吧，他的神志又不清楚了。
葛乐斯德 这能怪他吗？
[又一阵暴风雨]
他两个女儿巴不得他死了才好呢。
唉，好心的坎特！都给你说着了——
可怜他遭了流放！
（向坎特）你说老王快疯了，
告诉你，朋友，我自个儿也快疯了。
我有个儿子，现在我和他断绝了
父子关系；不久前——就最近，他想
谋害我。我爱他，朋友——哪个父亲
没这么爱自己的儿子。跟你说实话，
我这兜心一气，都把我气疯了。
今晚上可真够瞧啦！求陛下千万……
李尔王 噢，对不起，阁下。
高贵的哲学家，咱们做个伴儿吧。
埃德加 汤姆好冷啊。
葛乐斯德 （向苦汤姆）
进去，家伙，到茅屋里去暖和一下吧。
李尔王 来吧，咱们都进去。
坎特 这边走，陛下。
李尔王 跟他一起走；我少不了我这位哲学家。
坎特 好大人，顺着他；让他带着这个人吧。
葛乐斯德 你带着他来吧。
坎特 （向苦汤姆）喂，来吧，跟我们走。
李尔王 来吧，好雅典人。
葛乐斯德 别开口，别开口！嘘！
埃德加 那罗兰骑士来到妖塔前，
只听他念念有词：
Fie, foh，又是fum！
俺闻得一股不列颠人的血腥。
[同下]