译者序

近年来，全球范围内的逆全球化运动不断兴起。世界主要经济体在2008年国际金融危机后陆续推出贸易保护主义措施，严重阻碍了贸易和投资的自由化，致使多边贸易体制步履维艰，以致陷入停滞。以鲜明的保护主义纲领当选的特朗普总统所奉行的“美国优先”政策极具孤立主义色彩。不仅如此，英国脱欧也使欧洲一体化推进步履维艰，难民问题迟迟未果，欧盟成员间分歧重大。德国、法国、意大利等国极右民粹主义势力抬头，参与国际合作的意愿减退。全球化面临新的挑战。

作为当代国际经济学界一位赫赫有名的经济学家，约瑟夫·斯蒂格利茨在信息经济学、货币理论、企业理论、劳动经济学、金融学、公共经济学、财政学等多门学科和领域中都有开拓性贡献。他不仅担任过克林顿政府的总统经济顾问委员会主席，还担任过世界银行的副总裁和首席经济学家，具有丰富的政策制定经验，也非常清楚地了解全球经济政策的制定过程。本书可以看作是约瑟夫·斯蒂格利茨为其在华盛顿的工作岁月写下的一本回忆录。作为国际货币基金组织的一贯批评者，在本书中，约瑟夫·斯蒂格利茨依然对国际货币基金组织在金融危机时期的政策强烈抨击，“75年前凯恩斯已经说过，全球货币储备存在问题，他认为创立国际货币基金组织应该会有所作为，但是国际货币基金组织没有发挥作用。”虽然1997年亚洲金融危机后提出过改革全球金融体系的很多倡议，但一旦经济恢复，改革议题就被束之高阁。与此同时，约瑟夫·斯蒂格利茨是认可全球化的，他认为“全球化潜在的优势是无穷的”，但是不能否认全球化进程中出现的负面影响。他指出，“全球化的根本问题在于游戏的规则是由发达国家制定的，而发达国家却按照自身利益制定了这些规则，更准确地说，是为了确保金融寡头和大公司的特殊利益。经济的全球化已经超越了政治的全球化。”

然而，在以往的著作中，约瑟夫·斯蒂格利茨只是解释了为什么发展中国家对全球化表现出不满，而在当前的逆全球化浪潮中，似乎发达国家的不满情绪更甚。本书的第一部分，作者在发展中国家对全球化不满的基础上加入了发达国家对全球化的不满，同时详细解释了为什么特朗普的新贸易保护主义只会适得其反，并描述了能够实现全球化将让所有人受益承诺的替代政策。在本书的最后一部分，作者明确回答了全球化进展的结果如何，谁将会受益；同时关注了后特朗普世界可能出现的新全球化。

在机械工业出版社华章公司的大力支持下，我们有机会将约瑟夫·斯蒂格利茨的这本巨著翻译成中文，在此表示衷心的谢意，同时也感谢所有帮助过我们的朋友们。虽然对某些专业术语、词汇或短语的翻译要翻阅多本辞典、工具书，或者在互联网上检索和查阅，但是鉴于译者水平有限及时间仓促，本书翻译过程中出现错误和纰漏之处在所难免，还请学界前辈、同仁指正。