在苏学习考察

1954年9月，全总领导为进一步学习苏联工会经验，提高各级工会领导干部水平，根据中华全国总工会和苏联总工会达成的协议，派出一个由49人组成的领导干部学习考察团到苏联学习考察。全国总工会书记处书记董昕任团长。翻译人员比较多，我是翻译组组长。我们是乘火车去的，穿过整个西伯利亚，走了九天九夜。

到莫斯科后，董昕带我们一起去苏联总工会拜见了库兹涅佐夫主席，属礼节性拜会；然后与苏联总工会书记处的一位书记具体商谈学习考察安排。双方商定课堂学习三个月左右，由苏联总工会各部门负责人和苏联高等工运学校各教研室主任讲授，讲授的课程是苏联工会建设。董昕提出是不是再讲些劳动经济理论方面的课，苏方同意安排。

随后，我们在苏联高等工运学校进行了为期三个月的学习。苏联高等工运学校位于莫斯科郊区的索尔德科夫卡镇。那里风景秀丽、空气清新，远离闹市，是一个理想的学习场所。董昕因是全国总工会书记处书记，苏联同志专门征求他的意见，建议他住在莫斯科城里。董昕不同意，说自己也是学员，要和所有学员一样。

在这里，我们学习的课程是两大块：苏联工会建设和劳动经济。苏联工会建设课是请苏联总工会各个部门负责人讲授的。这门课对我们翻译来讲，比较熟悉，因为苏联工会专家到中国讲授过这门课，不是很难。翻译是有分工的，比如工资课由劳保忠翻译，翻译组的其他同志仍按国内的专业安排。他们翻译完，最后由我定稿。劳动经济课由梁思尼阔夫教授和彼特洛勒科教授讲授，他们讲课经常大段大段地引经据典，听起来相当枯燥。后来董昕专门向苏方提出，建议讲课内容增加一些联系实际的例子和内容，以便理解。因为这门课是我们主动要求开的，只好坚持学下去。当然课程中也有我们比较熟悉的内容，如党组织、政府和工会在社会劳动组织中的作用、社会主义劳动竞赛、劳动定额、工资制度等，引起了我们的兴趣。

学校的生活还是有规律的，星期一到星期六上下午都上课，每周六晚上组织舞会或看电影。周末休息时也组织安排去莫斯科参观，住在莫斯科饭店，改善伙食，放松放松，逛逛大街，到百货商店看看，也参观过一些名胜古迹。

当时莫斯科小偷很猖獗。有次我陪劳保忠等人到照相器材商店买胶卷，我在后边站着，劳保忠站在柜台前边看胶卷。他突然喊起来：“你干什么？”我一看，有个小偷把手伸进他的大衣口袋里，他把小偷的胳膊抓住了。小偷忙说：“友谊！中苏友谊！”劳保忠气愤地说：“友谊？友谊你就把手伸进我的兜里掏东西？”我说：“算啦！算啦！”回来一讲，把大家逗得哈哈大笑。

1955年新年后，我们结束了学校学习，分成两个组到基层考察。我陪董昕这个组，先到乌克兰重工业基地第聂伯罗彼得罗夫斯克市的钢铁联合工厂，考察苏联基层工会工作经验。在钢铁联合工厂考察时，正赶上他们工会换届改选。在苏联工厂，工会领导是由工会会员或会员代表投票选举产生的。选举前，工厂工会主席很紧张。当时陪同我们参观的是苏联全国总工会代表谢尔盖，也有地方总工会代表。我几次听到工厂工会主席跟市总工会主席说：“唉！我们选举请你抽时间来！你要替我讲几句话！”可见是恳请市总工会主席来为他助选。

我们在钢铁联合工厂参观考察了一个多星期，收集了很多材料，如工会工作计划，工作总结报告，工会组织的各种活动计划、宣传刊、票、请柬、斯达哈诺夫运动总结等，苏联同志还向我们提供了很多反映基层工会工作的实物。

参观考察结束后，我们回到莫斯科总结，然后回国。这次学习既有理论学习，又有实际工作考察，回来后我们出了两本书，即《苏联工会建设讲义》（51万字）和《劳动经济》（60万字）。根据董昕的建议，为了能够系统地研究苏联工会工作经验，将原来的翻译室改为苏联工会运动研究室，经常出些简报、刊物，系统介绍苏联工会的经验。