8.Pretty Little Liars-Begin New Life　《美少女的谎言》——开始新生活

《美少女的谎言》是根据女作家萨拉·谢波德（Sara Shepard）同名少女小说改编的一部美国青春偶像电视剧。有人说该故事是少女版的《绝望主妇》，也有人说该故事是另类的《绯闻女孩》。

Paige：Is your head pounding?Maybe there's something you can take.

Emily：No, I can't. Okay?That's why I lost count during the race, because I couldn't judge the distance.

Paige：You've never done that.

Emily：I never swam on painkillers.

Paige：How come you didn't tell me how much pain you were in?

Emily：Because if I told you then I'd have to tell you why. I messed up my shoulder saving Aria and Mona.

Paige：Saving them from what?

Emily：Not what. Who.

Paige："A"?Emily, why would you keep this from me?

Emily：Because I don't want to live in that space anymore. And I don't want you to live there either.I want to live in that room on your computer, and I want to be with you——only you——away from this town.

Paige：Em……

Emily：Just you and me together, safe, and starting a real life.

Paige：Maybe we already have.

佩奇：你头晕吗？你可以吃点药。

艾米莉：不行，就因为吃药我才搞砸了比赛，导致我对距离判断失误。

佩奇：你从没有这样过。

艾米莉：我第一次吃完止痛药去游泳。

佩奇：你明明很痛，为什么不告诉我？

艾米莉：因为如果告诉你，我就得解释原因。我为了救艾瑞亚和梦娜，伤了肩膀。

佩奇：她们遭遇什么事了吗？

艾米莉：不是事，是人。

佩奇：是“A”吗？艾米莉，为什么瞒着我？

艾米莉：因为我不想再过那样的生活了。我也不想让你再过那样的生活了。我想住在你给我展示的那个房间里。我想跟你在一起，只有你，远离这个小镇。

佩奇：艾米……

艾米莉：就我们两个人，安全地开始新生活。

佩奇：也许我们已经做到了。

影视解析

重点单词

pounding[ˈpaʊndɪŋ]v.捣碎；向……猛打

painkiller[ˈpenkɪlə（r）]n.止痛药

关键短语

mess up弄糟

e. g.I messed up my shoulder saving Aria and Mona.

我为了救艾瑞亚和梦娜，伤了肩膀。

keep……from……阻止……

e. g.Emily, why would you keep this from me?

艾米莉，你为什么瞒着我？

live in住进……

e. g.I want to live in that room on your computer.

我想住在你给我展示的那个房间里。