子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
——《学而篇》（1.16）
白话试译
孔子说：“我们不要担心别人不真正了解我们，你需要担心的是不真正了解别人。”
讲评
再看《学而篇》的最后一章。“不己知”是“不知己”的倒装句。我们常常想要追求知己，希望相识满天下，到头来知己也没有几个；尤其是当你的境界高了的时候，别人要真正了解你就变得更加困难。像佛教中，众生很难了解罗汉，罗汉无法了解菩萨，菩萨要了解佛也是千难万难。因此，释迦牟尼佛在《法华经》中发出感慨，没有人了解自己。就是修到菩萨、罗汉境界的，其智慧都没有办法了解佛。可见，这没有什么好奇怪的，境界高了，有人来向你请教，你回答的时候，他当时听不懂是很自然的事，没有什么可不快乐的。
孔子这句话的意思是：不要担心别人不了解我们，需要担心的是我们不了解别人。这是一个基本的立身精神。知人论事很重要，现在不是还有专门识人学吗？人，形形色色，知人知面不知心，太难了解了。不是有句话说，女人心，海底针吗？可见，了解人有多难了。有时候，交往或共同生活了几十年的朋友、爱人，有一天会突然发现：原来他是这个样子！所以人与人之间要相互了解太难，因为有太多的伪装，我们在社会上与人相处，看人要尽可能深刻、准确，不然的话，一旦委之非人，那就糟了。人事、人事，不怕没好事，就怕没好人。不好的事情只要人好，都不会差到哪里去；再好的事情如果不是好人经办，好事情也会给他败坏掉。《易经·乾卦·文言传》中针对乾卦“潜龙勿用”就说“不见是而无闷”，就是如此。